внимание!

Полная версия на чешском сайте: www.cak.cz

  • FOO
  • FOO
  • FOO

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧЕШСКОЙ ПАЛАТУ АДВОКАТОВ!

Закон oб адвокатуре

 

ЗАКОН

№ 85/1996 Свода Законов

от 13 марта 1996 года,

«Об адвокатуре»,

 

 

в редакции последующих изменений, внесенных законами № 210/1999 Св. Зак., № 120/2001 Св. Зак., № 6/2002 Св. Зак., № 228/2002 Св. Зак., решением Конституционного Суда № 349/2002 Св. Зак., законами № 192/2003 Св. Зак., № 237/2004 Св. Зак., № 284/2004 Св. Зак., № 555/2004 Св. Зак., № 205/2005 Св. Зак., № 79/2006 Св. Зак., 312/2006 Св. Зак., 296/2007 Св. Зак., 254/2008 Св. Зак., 314/2008 Св. Зак. и № 219/2009 Св. Зак.

 

 

Парламент постановил ввести следующий закон Чешской Республики:

 

 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

Статья 1

 

(1) Настоящим законом регулируются условия, при соблюдении которых могут оказываться юридические услуги, а также предоставление юридических услуг адвокатами (далее по тексту - "работа в адвокатуре").

 

(2) Под предоставлением юридических услуг подразумевается представительство в делопроизводстве в судах и других органах, защита в уголовных делах, предоставление юридических консультаций, составление правовых документов, разработка юридических анализов и другие формы юридической помощи, если они выполняются на постоянной основе и за оплату. Под предоставлением юридических услуг также подразумевается деятельность попечителя в делопроизводстве, назначенного согласно специальной правовой норме,1) если она выполняется адвокатом.

1) Например, § 187 абз. 1 и §191 абз. 2 Гражданского процессуального кодекса, §91 абз. 2 Закона о судопроизводстве по делам несовершеннолетних.

 

Статья 2

 

(1) Предоставлять юридические услуги на территории Чешской Республики при установленных в настоящем законе условиях и указанным в нем способом имеют право:

а) адвокаты,

б) физические лица, которые

1. являются гражданами одного из государств-членов Европейского Союза, государств-членов Соглашения о Европейском Экономическом Пространстве или Швейцарской Конфедерации (далее по тексту - "государство происхождения"), или же являются гражданами иного государства и постоянно проживают в одном из государств происхождения и

2. получили в государстве происхождения право предоставлять юридические услуги под профессиональным обозначением, используемым в государстве происхождения, оглашенным в сообщении Министерства Юстиции и объявленным в своде законом (далее по тексту - "европейский адвокат").

 

(2) Положение раздела 1 не касается полномочий:

а) нотариусов, судебных приставов, патентных представителей и налоговых консультантов1а), а также других лиц, которым отдельный закон вверяет предоставление юридических услуг,

б) работающего по трудовому договору сотрудника юридического или физического лица, члена кооператива и члена вооруженных служб предоставлять юридические услуги лицу, с которым он находится в трудо-правовом, трудовом или служебном отношении, если предоставление юридических услуг входит в круг его обязанностей, вытекающих из такого трудо-правового, трудового или служебного отношения.

1а) Закон № 358/1992 Св. Зак. «О нотариусах и их деятельности» (Устав деятельности нотариусов).

Закон № 523/1992 Св.Зак., «О консалтинговых услугах в налоговой сфере и о Палате налоговых консультантов Чешской Республики».

Закон № 120/2001 Св. Зак. «О судебных исполнителях и их деятельности, а также о новелизации некоторых законов».

 

Статья 2а

 

Каждый имеет право свободного выбора адвоката; тем самым никоим образом не затрагиваются положения Статьи 18 абз. 2 и особые правовые положения, регулирующие назначение адвоката судом.

 

Статья 3

 

(1) При предоставлении юридических услуг адвокат является независимым; для него обязательны правовые нормы и в их пределах инструкции клиента.

 

(2) Адвокаты предоставляют юридические услуги по всем делам.

 

(3) Положение раздела 2 не затрагивает ограничение охвата полномочий адвокатов предоставлять юридические услуги, указанные настоящим законом (статья 5, раздел 2).

 

 

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Адвокат

 

Глава первая

Предпосылки для работы в адвокатуре

 

Статья 4

 

Адвокатом является тот, кто занесен в список Чешской Палаты Адвокатов (далее по тексту - "Палата").

 

Статья 5

 

(1) Палата на основе письменного заявления заносит в список адвокатов каждого:

а) кто имеет полную способность совершать правовые действия,

б) кто получил высшее юридическое образование

1. в высшем учебном заведении Чешской Республики и достиг степени магистра 1b) или

2. в зарубежном высшем учебном заведении, если такое образование на основе международных соглашений, обязывающих Чешскую Республику, признается в Чешской Республике равноценным образованию, указанному в пункте 1, или же если такое образование было признано на основании особого юридического предписания1c) и если такое образование по своему содержанию и объему соответствует общему образованию, которое можно приобрести в высшем учебном заведении по специальности право на степень магистра в Чешской Республике,

в) кто в течение не менее трех лет занимался юридической практикой на посту адвокатского стажера,

г) кто имеет безукоризненный моральный облик,

д) к кому не применялось дисциплинарное взыскание в форме вычеркивания из списка адвокатов, или кто рассматривается так, как будто дисциплинарное взыскание к нему не применялось,

е) кто не вычеркивался из списка адвокатов согласно статье 7б, разделу 1, подразделам д) или е), или если с момента вычеркивания прошел срок пяти лет, а разбирательство о неплатежеспособности было завершено и соответствующее решение вступило в силу1d)

ж) кто не установил отношений трудового или служебного права, за исключением трудовых отношений

1. с Палатой или иной подобной профессиональной организацией адвокатов в одном из государств происхождения,

2. с адвокатом, с юридическим лицом согласно § 15 абз. 1 (далее по тексту – «компания») или с зарубежным юридическим лицом, имеющим право предоставлять юридические услуги согласно Статья 35s абз. 1 (далее по тексту – «зарубежная компания»)

3. предметом деятельности которого является научная, педагогическая, литературная, публицистическая или творческая деятельность и кто не занимается иной деятельностью, несовместимой с адвокатской,

з) кто сдал адвокатский экзамен и

и) кто оплатил Палате взнос, размер которого устанавливается внутренними её предписаниями и не превышает сумму 10 000 чешских крон и

й) выполнил условия, указанные в подразделах а)-з), дал в присутствии председателя Палаты следующую клятву: "Клянусь своей честью и совестью, что буду чтить право и этику профессии адвоката и защищать права человека. Клянусь, что буду соблюдать конфиденциальность и хранить достоинство адвокатского сословия."

 

 

(2) В срок юридической практики адвокатского стажера согласно разделу 1, подразделу в) засчитывается оздоровительный отпуск, проходящий во время этого практического стажа. Если адвокатский стажер не выполняет свой юридический практический стаж в связи с наличием у него препятствий для работы или в связи с отсутствием по уважительной причине на рабочем месте, то из этого времени в срок его стажа засчитываются максимально 70 рабочих дней в каждом году стажа.

1b) §46 Закона № 111/1998 Св.Зак. «О высших учебных заведениях», в редакции последующих постановлений.

1c) §89 Закона № 111/1998 Св.Зак.

1d) § 309 абз. 4 Закона № 182/2006 Свода Законов «О банкроте и его разрешении» (закон о неплатежеспособности)

 

Статья 5а

 

(1) Палата на основе письменного заявления и после принесения клятвы заносит в список адвокатов каждого, кто выполняет условия, указанные в статье 5, разделе 1, подразделах а) и г)-ж), и

а) докажет, что он имеет право предоставлять юридические услуги указанные в статье 3 способом в другом государстве при совместимых с настоящим законом условиях, и

б) сдаст экзамен по признанию квалификации (статья 54, абзац 2).

 

(2) Занесенный в соответствии с разделом 1 в список адвокат имеет право предоставлять юридические услуги лишь в области права государства, в котором он получил право на предоставление услуг, и в области международного права.

 

Статья 5б

 

(1) На основе письменного заявления и после принесения адвокатской клятвы Палата заносит в список адвокатов европейского адвоката, который выполняет условия, указанные в статье 5, разделе 1, подразделах а) и г)-ж), и который докажет, что:

а) он без существенных прерываний предоставлял в Чешской Республике юридические услуги как оседлый европейский адвокат (статья 35м, раздел 1) в течение не менее трех лет,

б) он предоставлял юридические услуги согласно подразделу а) в области права Чешской Республики.

 

(2) Если заявитель на занесение в список адвокатов, не выполняющий условие, указанное в разделе 1, подразделе б), докажет в собеседовании перед трехчленной комиссией, назначенной председателем Палаты, что его знания права Чешской Республики и сословных норм, а также опыт, приобретенный в ходе прежнего предоставления юридических услуг, достаточны для работы в адвокатуре, Палата может полностью или частично освободить его от выполнения указанного условия.

 

Статья 5в

 

На основе письменного заявления и после принесения клятвы Палата заносит в список адвокатов гражданина или подданного какого-либо из государств происхождения или гражданина иного государства, который постоянно проживает в некотором из государств происхождения и выполняет условия, которые указаны в статье 5, раздел 1, подразделах а) и г)-ж), и который:

а) докажет, что он выполнил условия профессионального образования и практического стажа работы, требуемые данным государством для получения права на предоставление юридических услуг под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б), и

б) сдаст экзамен на профессиональную годность (статья 54, раздел 2).

 

Статья 5г

 

 

(1)            Палата до истечения одной недели после внесения в список адвокатов выдает свидетельство о внесении в список адвокатов и личное удостоверение адвоката. Оформление удостоверения, необходимые категории данных, назначение и принципы применения удостоверения устанавливаются соответствующим циркуляром. Палата вносит в свидетельство и в удостоверение запись о действующих ограничениях на предоставление юридических услуг согласно Статье 5а, абз. 2.

(2) Посредством свидетельства и/или удостоверения, упомянутых в абзаце 1, адвокат подтверждает свои полномочия по предоставлению юридических услуг.

(3) Первое удостоверение Палата выдает адвокату бесплатно; за выдачу последующего удостоверения на основе сословного предписания Палата может ввести взнос, не превышающий 1000 чешских крон.

 

 

Статья 5д

 

Занесение в список адвокатов Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно, но не позднее чем в течение срока, указанного в Статье 5г, абзаце 1.

 

Статья 5е

 

Адвокат, который согласно статье 5а был занесен в список адвокатов, имеет право потребовать новой записи в список адвокатов согласно статье 5, разделу 1, или статье 5в, если он выполняет условия занесения в список адвокатов, указанные в этих положениях.

 

Статья 5ж

 

Тому, кто докажет правовую заинтересованность, Палата освидетельствует, выполняет ли он условия занесения в список адвокатов согласно статье 5, разделу 1, подразделам б), в) и з).

 

 

Статья 6

 

(1) Адвокатским экзаменом считаются также юстиционный экзамен, судейский экзамен, единый судейский экзамен, единый судейско-адвокатский экзамен, прокурорский экзамен, заключительный экзамен госпредставителя, арбитражный экзамен, нотариальный экзамен и экзамен судебного пристава; Палата может признать также другой профессиональный экзамен в области юридической практики адвокатским экзаменом.

 

(2) Практическим стажем адвокатского стажера считается также стаж судьи, прокурора, государственного представителя, государственного арбитра, государственного нотариуса, нотариуса, стажера судейства, стажера прокуратуры, стажера арбитражного суда, стажера офиса государственного представителя, нотариального кандидата и нотариального стажера, кандидата в судебные приставы и стажера судебного пристава, судьи Конституционного Суда, помощника судьи Конституционного Суда, Верховного Суда или Верховного Административного Суда; Палата может в качестве практического стажа адвокатского стажера признать и другой юридический практический стаж.

 

Практическим стажем адвокатского стажера считается также стаж судьи, прокурора, государственного представителя, государственного арбитра, государственного нотариуса, нотариуса, кандидата в судебные приставы, кандидата в арбитражные судьи, кандидата на замещение должности в государственной прокуратуре, кандидата в нотариусы и нотариального стажера, судебного исполнителя и кандидата в судебные исполнители, судьи Конституционного суда, ассистента Конституционного суда или Верховного суда или Верховного административного суда, ассистента омбудсмена, ассистента судьи и ассистента государственного представителя, работа в Министерстве юстиции кандидата, получившего профессиональное образование согласно § 37, раздел 1, абзац б) и самостоятельно участвующего в разработке всеобщих юридических предписаний; Палата может признать в качестве юридического стажа адвокатского стажера и иной юридический стаж.

 

(3) Другой профессиональный экзамен в области юридической практики согласно разделу 1 можно признать в качестве адвокатского экзамена только в связи с заявлением на занесение в список адвокатов. Другой юридический практический стаж согласно разделу 2 можно признать юридическим стажем адвокатского стажера только в связи с заявлением на сдачу адвокатского экзамена или с заявлением на занесение в список адвокатов.

 

 

Статья 7

 

(1) В срок девяти месяцев с момента доставки письменного заявления и после оплаты взноса, определяющегося сословными нормами в размере максимально до 10 000 чешских крон (в дальнейшем только "оплата за экзамен") Палата предоставляет возможность сдать:

а) адвокатский экзамен (статья 54, раздел 1) каждому, кто докажет, что он выполняет условия, указанные в статье 5, разделе 1, подразделах а)-г),

б) экзамен профессиональной годности (статья 54, раздел 2) гражданину или подданному некоторого из государств происхождения, который докажет, что он выполняет условия, указанные в статье 5, разделе 1, подразделах а) и г)-ж), и в статье 5в, подразделе а),

в) экзамен признания квалификации (статья 54, раздел 3) каждому, кто докажет, что он выполняет условия, указанные в статье каждому 5, разделе 1, подразделах а) и г)-ж), и в статье 5а, разделе 1, подразделе а).

 

(2) Палата сообщает заявителю, выполняет ли он условия согласно разделу 1, не позднее чем через четыре месяца с момента доставки заявления на сдачу экзамена.

 

(3) Тот, кто не смог сдать некоторый из экзаменов, указанных в разделе 1, может в срок одного месяца со дня его проведения в письменном виде обратиться к Палате с просьбой дать ему возможность повторного экзамена. После оплаты за экзамен Палата дает возможность повторить экзамен, причем повторный экзамен должен проводиться не раннее чем по истечении срока шести месяцев с момента проведения экзамена, который заявитель не смог сдать. Экзамен можно повторять лишь два раза.

 

(4) Тот, кто не смог сдать некоторый из экзаменов, указанных в разделе 1, и не подал в срок, указанный в разделе 3, просьбу о его повторе, или тот, кто не смог сдать некоторый из экзаменов, указанных в разделе 1, и во время его повтора, может подать новое заявление на сдачу экзамена не раннее чем по истечении срока трех лет с момента проведения последнего экзамена, которого не смог сдать. Тот, кто подает таким образом заявление на сдачу адвокатского экзамена, должен в дополнение к этому доказать, что он в последние три года перед подачей заявления в течение еще не менее двух лет работал в юридическом практическом стаже как адвокатский стажер, причем в остальном положения раздела 1 действуют аналогично.

 

(5) В городах, где можно сдавать адвокатский экзамен, Палата в течение одного месяца с момента доставки письменного заявления на принесение клятвы и занесение в список адвокатов дает возможность принести клятву каждому, кто докажет, что он выполняет условия, указанные в статье 5, разделе 1, подразделах а)-з), или в статьях 5а-5в. Палата заносит заявителя в список адвокатов со дня принесения клятвы или с более позднего дня, указанного в заявлении, если период времени между принесением клятвы и занесением в список не превышает трех месяцев. В противном случае Палата отклоняет заявление на том основании, что признание другого экзамена или признание другого практического стажа согласно статье 5 или освобождение от условия для занесения в список адвокатов согласно статье 5б, разделу 2, теряют силу.

 

 

Вычеркивание из списка адвокатов

 

Статья 7а

 

Право на работу в адвокатуре упраздняется вычеркиванием из списка адвокатов:

а) если наступит один из фактов, указанных в статье 7б,

б) если об этом принимает решение Палата в случаях, указанных в статьях 8 и 10.

 

Статья 7б

 

(1) Тот,

а) кто умер, вычеркивается из списка адвокатов со дня смерти,

б) кто был объявлен мертвым, вычеркивается из списка адвокатов со дня обретения правовой силы решением суда об объявлении мертвым,

в) кто был лишен правоспособности, или тот, правоспособность которого ограничена, вычеркивается из списка адвокатов со дня обретения правовой силы решением суда, которым он был лишен правоспособности или которым его правоспособность ограничена,

г) к кому была применена дисциплинарная мера в форме вычеркивания из списка адвокатов, вычеркивается из списка адвокатов со дня обретения правовой силы решением об этой мере,

д) кто был объявлен банкротом или кому разрешено компромиссное соглашение с должниками о частичной выплате долгов или кому отказано в объявлении банкротом по той причине, что его имущество не достаточно для покрытия издержек процесса о несостоятельности, вычеркивается из списка адвокатов со дня правовой силы решения об объявлении банкротом, разрешения частичной выплаты или отклонения запроса на объявление банкротом,

е) кто является компаньоном компании или зарубежной компании, которой разрешена частичная выплата, вычеркивается из списка адвокатов со дня вступления в силу решения о разрешении частичной выплаты,

ж) кто предъявил Палате письменную просьбу о вычеркивании из списка адвокатов с официально заверенной подписью, вычеркивается из списка адвокатов по истечении календарного месяца, в котором просьба о вычеркивании из списка адвокатов была доставлена Палате; официальное заверение подписи не требуется, если адвокат доставляет просьбу о вычеркивании из списка адвокатов лично председателю Палаты или назначенному председателем сотруднику Палаты и подписывает просьбу в его присутствии.

 

(2) Вычеркивание из списка адвокатов согласно разделу 1 Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно безотлагательно, не позднее одного месяца после того, как она узнала о нем. Об этой записи Палата в письменном виде извещает того, кого запись касается, если это связано с причинами, указанными в разделе 1, подразделах г)-ж); в остальных случаях Палата в письменном виде извещает о записи близких ему лиц, если о таковых ей известно.

 

Статья 8

 

(1) Палата вычеркивает из списка адвокатов того,

 

а) кто был занесен в список адвокатов, хотя не выполнил некоторое из указанных в настоящем законе условий,

б) кто был приговорен к безусловному наказанию лишения свободы за умышленное преступление, совершенное в связи с работой в адвокатуре, когда приговор обрел правовую силу,

в) кто был приговорен за другое преступление, чем указывается в подразделе б), когда приговор обрел правовую силу, или кто за указанное в подразделе б) преступление был приговорен к другому наказанию чем безусловное лишение свободы, если такая преступная деятельность составляет угрозу для доверию в надлежащее выполнение работы в адвокатуре,

г) кто задерживает более чем на шесть месяцев оплату взносов в счет деятельности Палаты или иные платежи согласно Статье 30, разделу 1, и не оплачивает взнос или другой платеж и через один месяц после того, как Палата предложила ему это сделать и одновременно проинформировала его о последствиях неуплаты; на основе идентичных условий Палата вычеркивает из списка адвокатов того, кто является уставным органом компании или зарубежной компании или руководящим представителем подразделения зарубежной компании в том случае, если взнос согласно статье 30 абзацу 1 обязана внести данная компания или зарубежная компания.

 

(2) О вычеркивании из списка адвокатов согласно разделу 1, подразделу а) Палата имеет право принять решение лишь в срок не позднее одного года с момента, когда ей стало известно о невыполнении условия занесения в список адвокатов; это положение не действует, если речь идет об условии, указанном в статье 5, разделе 1, подразделах а), б) или г), или в статье 5а, разделе 1, подразделе а).

 

(3) Вычеркивание из списка адвокатов Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно, но не позднее одного месяца после того, как решение о вычеркивании стало подлежать исполнению.

 

Приостановление работы в адвокатуре

 

Статья 8а

 

Приостановление работы в адвокатуре имеет место,

а) если наступает некоторый из фактов, указанных в статье 8б,

б) если Палата принимает об этом решение в случаях, указанных в статьях 9 и 10.

 

Статья 8б

 

(1) Адвокату,

а) который объявлен банкротом, которому разрешена частичная выплата или которому отказано в запросе на объявление банкротства по той причине, что его имущество не достаточно для покрытия издержек на процесс о банкротстве, приостанавливается работа в адвокатуре со дня, когда вступает в силу объявление банкротом, разрешение частичной выплаты, или со дня, когда стало подлежать исполнению решение об отказе в запросе на объявление банкротства,

б) который является партнером компании или зарубежной компании, которая объявлена банкротом и которой разрешена частичная выплата, причем такому адвокату приостаноавливается работа в адвокатуре, начиная с того дня, когда начало действовать разрешение на частичную выплату,

в) к которому была применена дисциплинарная мера в форме временного запрета работы в адвокатуре (статья 32, раздел 3, подраздел г)), приостанавливается работа в адвокатуре со дня, когда обрело правовую силу решение о применении этой дисциплинарной меры.

г) который был взят под стражу, приостанавливается работа в адвокатуре со дня, когда стало подлежать исполнению решение о взятии под стражу,

д) который начал отбывать срок лишения свободы, приостанавливается работа в адвокатуре со дня начала отбывания этого срока; положения статьи 8, раздела 1, подразделов б) и в) этим не затрагиваются,

е) к которому применено наказание в форме запрета деятельности,1е) заключающееся в запрете работы в адвокатуре, приостанавливается работа в адвокатуре со дня, когда обрело правовую силу решение, по которому такое наказание применено положения статьи 8, раздела 1, подразделов а) и в) этим не затрагиваются,

ж) который, работая в адвокатуре по трудовому договору (Статья 15а), приостанавливается работа в адвокатуре со дня, когда была приостановлена работа в адвокатуре адвокату, являющемуся его работодателем, или со дня, когда была приостановлена работа в адвокатуре последнему из партнеров компании или зарубежной компании, которые являются его работодателем.

 

(2) Приостановление работы в адвокатуре Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно, но не позднее чем через один месяц после того, как ей стало о нем известно; Палата в письменном виде извещает адвоката о том, что приостановление отмечено.

1е) § 49 и 50 Закона № 140/1961 Св.Зак., «Уголовный кодекс», в редакции последующих постановлений

 

Статья 9

 

(1) Палата приостанавливает адвокату работу в адвокатуре,

а) если у него возникли отношения трудового или служебного права, за исключением отношений по трудовому договору, указанных в Статье 5, разделе 1, подразделе ж), или отношения по трудовому договору согласно статье 15а, или если он стал заниматься другой деятельностью, несовместимой с работой в адвокатуре,

б)если в течение более чем четырех месяцев ему не позволяет работать в адвокатуре другое препятствие.

 

(2) Палата может приостановить адвокату работу в адвокатуре,

а) если ему предъявлено обвинение по уголовному делу или предлагается привлечение его к ответственности за умышленное уголовное действие, или если в связи с таким действием против него возбуждено уголовное дело и факты, свидетельствующие о том, что такое действие совершено, создают угрозу для доверия в надлежащее выполнение в будущем этим адвокатом работы в адвокатуре; работа в адвокатуре может быть по этим причинам приостановлена не дольше чем до дня, когда вступит в правовую силу решение, по которому уголовное делопроизводство заканчивается,

б) если начато делопроизводство о его правоспособности, причем не дольше чем до дня, когда вступит в правовую силу решение, по которому это делопроизводство заканчивается,

в) если против него или против компании или зарубежной компании, в котором он состоит компаньоном, начат процесс объявления банкротства или разрешения частичной выплаты долгов.

 

(3) По предложению дисциплинарного обвинителя (статья 46, раздел 3, и статья 51, раздел 2) Палата может приостановить работу в адвокатуре адвокату, против которого было начато дисциплинарное разбирательство, если

а), факты, свидетельствующие о том, что адвокат допустил дисциплинарное нарушение, настолько серьезны, что дальнейшее выполнение дисциплинарно обвиняемым адвокатом работы в адвокатуре создает угрозу длясь доверия в надлежащее выполнение работы в адвокатуре, и

б) с начала дисциплинарного разбирательства прошло более одного года, так как разбирательство в этот период не менее трех раз прерывалось по причинам, исходящим от дисциплинарно обвиняемого адвоката, причем на срок максимально до дня, когда вступит в правовую силу решение, по которому это дисциплинарное разбирательство заканчивается.

 

(4) Приостановление работы в адвокатуре Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно, но не позднее чем один месяц со дня, когда стало подлежать исполнению решение о приостановлении работы в адвокатуре.

 

Статья 9а

 

(1) Во время приостановления работы в адвокатуре:

а) адвокат не имеет право предоставлять юридические услуги,

б) адвокат не имеет право выполнять другие действия согласно статье 56, если условием для их выполнения является право работать в адвокатуре,

в) упраздняется членство адвоката в органах Палаты, указанных в статье 41, разделе 1, подразделах б), г) и д),

г) адвокат не может быть избран или назначен в органы Палаты, указанные в статье 41, разделе 1, подразделах б), г) и д).

 

(2) Приостановлением работы в адвокатуре:

а) не упраздняется участие адвоката в товариществе согласно статье 14 или в компании; участие адвоката в зарубежной компании не упраздняется, если юридические предписания государства, где имеет свою штаб-квартиру зарубежная компания, не устанавливают иного.

б) не затрагивается обязанность адвоката, указанная в статье 24а, абз. 1.

в) не упраздняется обязанность адвоката производить платежи согласно статье 30, разделу 1,

г) не затрагивается дисциплинарная ответственность адвоката, что относится и к дисциплинарному нарушению, допущенному во время приостановления работы в адвокатуре.

 

Статья 9б

 

(1) Приостановление работы в адвокатуре упраздняется:

а) в день, когда утратило силу обстоятельство, ставшее причиной приостановления работы в адвокатуре, а в случаях, указанных в статье 9, разделе 2, подразделах а) или б), или в статье9, разделе 3, в день истечения срока, на который работа в адвокатуре была приостановлена,

б) в день обретения правовой силы решением, которым решение о приостановлении работы в адвокатуре упразднено или изменено (статья 55, раздел 7).

 

(2) Упразднение приостановления работы в адвокатуре Палата отмечает в списке адвокатов безотлагательно, но не позднее чем через один месяц после того, как ей стало о нем известно; об этой записи Палата в письменном виде ставит в известность адвоката.

 

Статья 10

 

(1) Если у адвоката, записанного в список адвокатов согласно статье 5а, происходит приостановление или упразднение права предоставлять юридические услуги за рубежом, Палата приостанавливает ему работу в адвокатуре согласно настоящему закону или, соответственно, вычеркивает его из списка адвокатов.

 

(2) Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует соответствующий орган иностранного государства о приостановлении работы в адвокатуре адвокату, который был внесен в список адвокатов согласно статье 5а, а также о вычеркивании такого адвоката из списка адвокатов.

 

(3) Если работа в адвокатуре была приостановлена адвокату, который был внесен в список адвокатов согласно статье 5б, или если этот адвокат был вычеркнут из списка адвокатов, Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует об этих фактах орган государства происхождения, от которого он получил право предоставлять юридические услуги под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б) (в дальнейшем только "соответствующий орган государства происхождения").

 

(4) Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует соответствующий орган государства происхождения, в котором адвокат, занесенный в список адвокатов согласно статье 5, разделу 1, или статье 57, Предоставляет юридические услуги в положении, аналогичном оседлому европейскому адвокату согласно настоящему закону, о приостановлении работы в адвокатуре этому адвокату, а также о вычеркивании этого адвоката из списка адвокатов.

 

 

Глава вторая

 

Способ выполнения работы в адвокатуре

 

Статья 11

 

(1) Адвокат работает в адвокатуре:

а) самостоятельно или

б) совместно с другими адвокатами как участник товарищества в соответствии со статьей 14 (далее по тексту - "товарищество") или как компаньон компании или зарубежной компании, или же

в) по найму в соответствии со статьей 15а.

 

(2) Палата содержит список товариществ, компаний и зарубежных компаний; положения специальных правовых норм этим не затрагиваются.2)

2) § 27 Коммерческого кодекса

 

Статья 12

 

(1)            Работая в адвокатуре, адвокат обязан пользоваться обозначением "адвокат".

(2)            Из совместного наименования объединения или из наименования компании должно быть ясно, что речь идет об объединении или компании, предметом деятельности которых является работа в адвокатуре.

(3)            Подробнее принципы использования наименования согласно абзацу 1 , а также совместного наименования объединения и наименования компании согласно абзацу 2 устанавливает сословное предписание; при соблюдении условий, установленных сословной нормой, адвокат, объединение или компания имеют право применять дополнения, относящиеся к предоставляемым юридическим услугам.

(4)            Адвокат, предоставляющий юридические услуги от имени зарубежной компании согласно Статье 35s, пользуется торговым наименованием данной зарубежной компании или ее организационного подразделения в соответствии с записью в Реестре фирм.

 

Статья 13

 

(1) Адвокат должен иметь на территории Чешской Республики коммерческий адрес, который заносится в список адвокатов.

 

(2) Если адвокат работает в адвокатуре самостоятельно или в товариществе, его коммерческий адрес, указанный согласно разделу 1, является местом его предпринимательской деятельности в соответствии со специальными правовыми нормами.3

 

(3) Коммерческий адрес адвоката, который работает в адвокатуре в компании, должен соответствовать коммерческому адресу этой компании согласно специальным правовым нормам.

 

(4) Коммерческим адресом адвоката, работающего в адвокатуре по найму (статья 15а, раздел 1) у другого адвоката или у компании, является коммерческий адрес его работодателя согласно разделу 1 или согласно разделу 3.

3) § 2 абз. 3 Коммерческого Кодекса

3а) § 78, абз.1, буква а) Коммерческого Кодекса.

 

Совместная работа в адвокатуре

 

Статья 14

 

Товарищество

 

(1) Если адвокаты работают в адвокатуре совместно и эта работа в адвокатуре не выполняется компанией или зарубежной компанией, они оформляют взаимные отношения письменным договором о товариществе согласно специальной правовой норме.4 Участниками товарищества могут быть только адвокаты и они обязаны выполнять работу в адвокатуре под совместным названием. для достижения договорной цели товарищества его члены имеют право нанимать на работу других адвокатов согласно статье 15а; такие адвокаты не становятся участниками товарищества.

 

(2) Имущество, приобретенное в ходе совместной работы в адвокатуре, становится совместным имуществом всех участников товарищества, если в договоре о товариществе не указано иначе. Если согласно договору решение о приобретении товариществом совместных вещей принимается большинством голосов участников, то каждому из участников принадлежит один голос, если в договоре не указано иначе.

 

 

 

(3) Адвокаты, являющиеся участниками товарищества, должны иметь совместный коммерческий адрес; если эта обязанность нарушена, то последствия доставки наступают и в том случае, когда письменный материал, предназначенный для какого-нибудь из участников, доставлен любому другому участнику товарищества.

 

(4) Адвокат, являющийся участником товарищества, не может одновременно работать в адвокатуре самостоятельно, как компаньон компании или как компаньон зарубежной компании, в другом товариществе или по найму (Статья 15а).

 

(5) Положения разделов 1-4 не применяются, если адвокаты договорились о совместном предоставлении юридических услуг в одном или нескольких случаях.

4) § 829 и последующие Гражданского Кодекса.

 

Статья 15

 

Компания

 

(1) Адвокаты могут работать в адвокатуре как компаньоны открытой публичной компании с ограниченной ответственностью, командитной компании или общества с ограниченной ответственностью, учрежденных в соответствии со специальной нормой,4а) если предметом деловой деятельности такой компании или общества является только работа в адвокатуре и компаньонами являются только адвокаты. Адвокаты могут работать в адвокатуре в качестве компаньонов публичной коммерческой компании, командитной компании или общества с ограниченной ответственностью, основанного в соответствии с Коммерческим Кодексом в том случае, если предметом деятельности такой компании является исключительно работа в адвокатуре, а ее компаньонами являются лишь адвокаты; предметом деятельности публичной коммерческой компании может быть и внешнее управление в случае неплатежеспособности согласно особым юридическим предписаниям. 4а)

 

(2) Если данный Закон не предусматривает иного, то по отношению к компании прменяются положения Коммерческого Кодекса.

 

(3) Адвокат имеет право заниматься адвокатской деятельностью в компании лишь после внесения его в качестве компаньона компании в Коммерческий реестр и после внесения его вклада в уставный капитал компании в полном объеме, о чем будет сделана соответствующая запись в Коммерческом реестре 4b); право адвоката работать до этого времени в адвокатуре самостоятельно, в товариществе или в другой компании этим не затрагивается.

 

(4) Адвокаты, являющиеся компаньонами компании, работают в адвокатуре от имени этой компании и в ее счет. Если в отдельных случаях работу в адвокатуре от имени компании не допускают специальные правовые нормы,адвокаты работают в адвокатуре от собственного имени и в счет компании; то же самое относится и к тому случаю, когда адвокат, являющийся компаньоном компании, назначен к предоставлению юридических услуг согласно настоящему закону. Как участник правовых отношений, возникших в связи с предоставлением юридических услуг адвокатом, работающим в адвокатуре в компании, перед клиентом, а также перед третьими лицами всегда выступает компания; эти правовые отношения оформляются настоящим законом (статья 24, разделы 2 и 3) и специальными правовыми нормами.5)

 

(5) Директорский работник общества с ограниченной ответственностью может быть назначен лишь из числа его компаньонов; Уполномоченным доверенным клерком компании может быть назначен лишь адвокат. На адвокатов, являющихся директорскими работниками или уполномоченными доверенными клерками компаний, распространяется обязанность неразглашения согласно статье 21, если речь идет о фактах, касающихся предоставления этой компанией юридических услуг.

 

(6) Вычеркиванием из списка адвокатов участие компаньона в компании упраздняется и возникает его право на выплату компенсационной доли согласно специальной правовой норме,62

 

(7) Наследником коммерческого пая в компании может быть только адвокат; право наследника, который не является адвокатом, на выплату компенсационной доли согласно специальным правовым нормам этим не затрагивается.

 

(8) Адвокат, работающий в адвокатуре как компаньон компании или компаньон зарубежной компании , не может одновременно работать в адвокатуре самостоятельно, в то товариществе, как компаньон другой компании или по найму (статья 15а).

 

(9) Положения статьи 18, раздела 1, статей 19, 20, статьи 22, раздела 1, статей 23, 25, 28 и 29 применяются к компании адекватным образом.

 

4а) Закон № 182/2006 Св. Зак. «О банкроте и способах его разрешения» (Закон о неплатежеспособности) в редации позднейших постанолений

4б) § 36, буква б) и в) Коммерческого Кодекса

4в) Например, § 35 абз.1 Уголовного Кодекса, §24 и 25 Гражданского судебного регламента, § 35 Административного судебного регламента, § 29-31 Закона «О Конституционном суде».

 

5) Например, Гражданский Кодекс и Коммерческий Кодекс.

6) § 61 абз. 2 и 3 Коммерческого кодекса.

 

Работа в адвокатуре по найму

 

Статья 15а

 

(1) Адвокат может работать в адвокатуре по найму у другого адвоката, в компании или в зарубежной компании (далее по тексту - "нанятый на работу адвокат").

 

(2) Если в дальнейшем не указывается иначе, трудо-правовые отношения нанятых на работу адвокатов регулируются Кодексом законов о труде.

 

(3) Адвокат может работать по найму лишь у одного адвоката, в одной компании или в одной зарубежной компании. Нанятый на работу адвокат не имеет право одновременно работать в адвокатуре самостоятельно или совместно с другими адвокатами.

 

(4) Нанятый на работу адвокат обязан во время работы в адвокатуре пользоваться обозначением "адвокат" вместе с обозначением своего работодателя. Использовать другие обозначения или дополнения к обозначению согласно статье 12 нанятый на работу адвокат имеет право лишь по договоренности со своим работодателем.

 

(5) Нанятый на работу адвокат не имеет право как работодатель заключить трудо-правовое отношение с другим адвокатом или с адвокатским стажером (статья 37, раздел 1, подраздел д)) или в связи с работой в адвокатуре нанимать на работу других лиц.

 

(6) При работе в адвокатуре нанятый на работу адвокат следует положениям статьи 3, раздела 1, и статьи 16, причем он в то же время обязан руководствоваться инструкциями работодателя, если эти инструкции не находятся в противоречии с правовыми или сословными нормами или с инструкциями клиента.

 

Статья 15б

 

(1) Нанятый на работу адвокат работает в адвокатуре от имени работодателя и в его счет. С согласия работодателя нанятый на работу адвокат имеет право работать в адвокатуре также от собственного имени и в счет работодателя, если:

а) специальные правовые нормы в отдельных случаях не допускают выполнение работы в адвокатуре нанятым на работу адвокатом от имени работодателя,5

б) юридические услуги должны заключаться в представлении клиента в делопроизводстве в судах или других органах, в том числе в защите по уголовному делу.

 

(2) Если нанятый на работу адвокат согласно настоящему закону назначен или согласно специальным правовым нормам определен для предоставления юридических услуг, он предоставляет их от своего собственного имени и в счет работодателя.

 

Статья 15в

 

Ущерб, нанесенный нанятым на работу адвокатом работодателю при предоставлении юридических услуг согласно Статьям 15а и 15б или же в непосредственной взаимосвязи с упомянутой деятельностью является ущербом, нанесенным при выполнении трудовых заданий; нанятый на работу адвокат несет ответственность за такой ущерб перед работодателем согласно Кодексу законов о труде.

Статья 15г

 

(1)            Если адвокат, работавший в адвокатуре самостоятельно, станет адвокатом, работающим по найму, то со дня возникновения отношений трудового права его права и обязанности по отношению к клиентам переходят на его работодателя, если адвокат не договорится с клиентом об ином до дня возникновения отношений трудового права или же если клиент до дня возникновения отношений трудового права не примет иных мер. Адвокат обязан информировать своих клиентов о том, что он станет адвокатом, работающим по найму, до истечения 3 дней со дня заключения трудового контракта, самое позднее за 15 дней до возникновения отношений трудового права.

(2)                 Предметом перевода прав и обязанностей согласно абзацу 1 не является обязанность адвоката, работающего по найму, оплатить ущерб согласно Статье 24 абз. 1, а также обязанность вернуть вещи, включая денежные средства, предоставленные ему клиентом. На работодателя не переходят и иные права и обязанности, проистекающие из первоначальных договорных взаимоотношений между адвокатом и клиентом, если работодатель в результате такого перехода необоснованно оказался бы в выгоде или в невыгоде по сравнению с данным адвокатом или же в тех случаях, когда было бы несправедливо требовать от работодателя исполнения данных обязательств.

 

Долговременное сотрудничество между адвокатами

Статья 15 д

 

(1)            Адвокат, занимающийся работой в адвокатуре самостоятельно, может долговременно предоставлять юридические услуги иному адвокату, самостоятельно занимающемуся адвокатской деятельностью, компании или зарубежной компании на основе договора о долговременном сотрудничестве, заключенного с иным адвокатом, компанией или зарубежной компанией (далее по тексту – «договор о долговременном сотрудничестве»). Договор о долговременном сотрудничестве должен быть составлен в письменной форме и не может ограничивать независимость адвоката в процессе предоставления юридических услуг согласно Статье 3, абз. 1 и Статье 16.

(2)                 Адвокат, занимающийся работой в адвокатуре самостоятельно, может долговременно предоставлять юридические услуги также адвокатам, объединившимся в товарищество, в том случае, если он заключит договор о долговременном сотрудничестве по крайней мере с одним из участником товарищества, а остальные участники товарищества в письменной форме выскажут свое согласие с упомянутым договором.

(3)                 Положения Статьи 19 не затрагиваются положениями абзацев 1 и 2.

(4)                 Адвокат, предоставляющий юридические услуги на основе договора о долговременном сотрудничестве (далее по тексту – «сотрудничающий адвокат»), может сотрудничать лишь с одним адвокатом или с одной компанией или с одной зарубежной компанией или с одним товариществом; тем самым не затрагиваются положения Статьи 14, абз.5.

Статья 15е

 

(1) Договор о постоянном сотрудничестве должен содержать

а) определение сути и объема юридических услуг, предоставляемых сотрудничающим адвокатом,

б) определение взаимоотношений и принципов координации предоставления юридических услуг сотрудничающим адвокатом,

в) определение принципов материально-технического обеспечения предоставления юридических услуг сотрудничающим адвокатом, таких как сдача в аренду сотрудничающему адвокату офисного помещения, его оснащение, совместное использование технических средств,

г) договоренность о том, будет ли сотрудничающий адвокат предоставлять юридические услуги на основе договора о долговременном сотрудничестве от своего имени или же от имени адвоката, компании, зарубежной компании или товарищства, с которыми он сотрудничает, далее должно быть указано, как именно и на каких условиях в процессе предоставления юридических услуг на основе договора о долговременном сотрудничестве будет использоваться имя и наименование адвоката, компании, зарубежной компании или товарищества.

д) определение принципов оплаты юридических услуг, предоставленных сотрудничающим адвокатом на основе договора о долговременном сотрудничестве.

(2) Если сотрудничающий адвокат предоставляет юридические услуги на основе договора о долговременном сотрудничестве, то он обязан заблаговременно сообщить об этом клиенту.

(3) На основе договора о долговременном сотрудничестве запрещается предоставлять юридические услуги в тех случаях, когда сотрудничающий адвокат на основе данного Закона или особых юридических предписаний был назначен или определен для предоставления юридических услуг; положения Статьи 16. абз. 1 тем самым не затрагиваются.

 

Глава третья

 

Права и обязанности адвокатов

 

Статья16

 

(1) Адвокат обязан защищать права и оправданные интересы клиента, добиваться их исполнения и руководствоваться инструкциями клиента. Эти инструкции, однако, не являются для него обязательными, если находятся в противоречии с правовой или сословной нормой. Адвокат обязан адекватным образом проинформировать об этом клиента.

 

(2) При работе в адвокатуре адвокат обязан действовать честно и прилежно; он обязан полностью использовать все законные средства и в их пределах применить в интересах клиента все, что в соответствии со своим убеждением считает полезным.

 

Статья 17

 

При работе в адвокатуре адвокат действует так, чтобы не наносить урона достоинству адвокатского сословия. С этой целю он прежде всего обязан соблюдать правила профессиональной этики и правила конкуренции. Правила профессиональной этики и правила конкуренции устанавливаются сословной нормой.

 

Статья 17а

 

(1)            В ходе судебного слушания по уголовным делам, слушания в Верховном суде, в Верховном административном суде и в Конституционном суде адвокат обязан использовать сословную одежду адвоката.

(2)            Палата посредством сословной нормы определяет, как должна выглядеть сословная одежда адвоката.

 

Статья 18

 

(1) Адвокат имеет право отказаться предоставлять юридические услуги, если он не был для этого определен в соответствии со специальными правовыми нормами или назначен Палатой в соответствии с разделом 2; положение статьи 19 этим не затрагивается.

 

(2) Тот, кто не выполняет условия для определения ему адвоката судом в соответствии со специальными правовыми нормами7 и не может также добиться предоставления ему юридических услуг в соответствии с настоящим законом (в дальнейшем только "заявитель"), имеет право на то, чтобы Палата на основе его своевременного предложения назначила ему адвоката. По одному и тому же делу, однако, Палата может назначить заявителю адвоката лишь один раз; это положение не действует, если назначенный прежде адвокат отказывается предоставить юридические услуги по этому делу по причинам, указанным в статье 19. В решении о назначении адвоката Палата указывает дело, по которому адвокат обязан предоставить юридические услуги, а также размер этих услуг. Палата может в своем решении после назначения адвоката указать также дальнейшие условия предоставления юридических услуг, в том числе обязанность предоставить юридические услуги бесплатно или за сниженное вознаграждение, если это обосновано доходной и имущественной ситуацией заявителя. Назначенный Палатой адвокат обязан предоставить заявителю юридические услуги при указанных Палатой условиях. Это положение не действует, если существуют причины для отказа в предоставлении юридических услуг, указанные в статье 19, или если речь идет о явно необоснованном применении или отстаивании права. В этих случаях адвокат безотлагательно в письменном виде информирует заявителя и Палату о причинах отказа в предоставлении юридических услуг. Назначение адвоката Палатой не заменяет собой доверенность, требующуюся согласно специальным правовым нормам для защиты того, кому адвокат назначен Палатой, по уголовному делу или для представительства его по другим делам.

 

(3) Если заявитель требует, чтобы юридические услуги были ему предоставлены назначенным адвокатом бесплатно или за сниженное вознаграждение, он обязан одновременно с подачей предложения о назначении ему адвоката Палатой доказать, что его доходная и имущественная ситуация обосновывает такое предоставление юридических услуг; способ доказывания заявителем своей доходной и имущественной ситуации, а также перечень фактов, о которых заявитель обязан поставить Палату в известность, определяет Министерство Юстиции - после предварительного высказывания своих взглядов Палатой - нормативным актом.

 

(4) Палата в любой момент упраздняет назначение адвоката, если во время юридических услуг этим адвокатом в соответствующем деле перестают действовать причины, на основании которых адвокат был назначен Палатой. Если адвокат не договорился с клиентом иначе или если клиент не принял других мер, адвокат в течение пятнадцати дней со дня упразднения его назначения для предоставления юридических услуг должен совершать все неотложные действия так, чтобы не нанести урона правам или оправданным интересам клиента. Это положение не действует, если клиент проинформирует адвоката, что он не настаивает на выполнении этой обязанности.

 

(5) Обязанность назначенного адвоката предоставить юридические услуги бесплатно или за сниженное вознаграждение Палата в любой момент - при необходимости и ретроактивно - упраздняет или изменяет, если во время предоставления назначенным адвокатом юридических услуг становится известно, что ситуация клиента не дает или не давала оснований для предоставления ему юридических услуг бесплатно или за сниженное вознаграждение.

 

(6) Если юридические услуги должны быть предоставлены назначенным адвокатом бесплатно или за сниженное вознаграждение, Палата следит за тем, чтобы на такое предоставление юридических услуг адвокаты назначались равномерно, причем должна учитываться также сложность дела, по которому должны быть предоставлены юридические услуги, и возможные затраты, которые назначенный адвокат может понести в связи с предоставлением юридических услуг.

7с) Например, §30 абз. 2 Гражданского судебного регламента, §35 Административного судебного регламента, § 39 Уголовного Кодекса.

 

Статья 19

 

(1) Адвокат обязан отказать в предоставлении юридических услуг, если:

а) по этому или связанному делу он уже предоставил юридические услуги другому лицу, интересы которого противоречат интересам того, кто подает заявление н предоставление юридических услуг,

б) лицу, подавшему заявление на предоставление юридических услуг, уже предоставил юридические услуги по этому или связанному делу адвокат, вместе с которым он работает совместно в адвокатуре (статья 11, раздел 1), или, в случае нанятого на работу адвоката, адвокат, который является его работодателем, или адвокат, который нанят на работу тем же работодателем,

в) информация, которой он обладает о другом клиенте или о бывшем клиенте, могла бы предоставить неоправданную выгоду тому, кто подал заявление на предоставление юридических услуг,

г) в рассмотрении дела принимает участие адвокат или близкое к адвокату лицо,8

г) интересы того, кто подал заявление на предоставление ему юридических услуг, находятся в противоречии с интересами адвоката или близкого к адвокату лица.

 

(2) Участием в рассмотрении дела согласно разделу 1, подразделу г) не является предоставление юридических услуг адвокатом или лицами, указанными в статье 2, разделе 2.

8) § 116 Гражданского Кодекса

 

Статья 20

 

(1) Адвокат обязан расторгнуть контракт на предоставление юридических услуг, предложить упразднение своего определения или предложить Палате назначить другого адвоката, если в ходе работы ему станут известны факты, указанные в Статье 19.

 

(2) Адвокат имеет право расторгнуть контракт о предоставлении юридических услуг, предложить упразднение своего определения или предложить Палате назначить другого адвоката, если имело место нарушение необходимого доверия между ним и клиентом или если клиент не оказывает необходимое содействие. Адвокат имеет право действовать таким образом также в том случае, если клиент, несмотря на информацию со стороны адвоката о том, что его инструкции находятся в противоречии с правовой или сословной нормой, настаивает на том, чтобы адвокат тем не менее действовал согласно этим инструкциям.

 

(3) Адвокат имеет право расторгнуть контракт о предоставлении юридических услуг, если клиент не внес адекватного аванса на вознаграждение за предоставление юридических услуг, хотя адвокат предложил ему это сделать.

 

(4) Клиент имеет право расторгнуть договор о предоставлении юридических услуг в любой момент, причем без указания причины.

 

(5) Предупредительный срок можно установить лишь в том сдучае, если договор о предоставлении юридических услуг расторгается по инициативе адвоката согласно первому предложению абзаца 2 или по инициативе клиента; однако продолжительность предупредительного срока не должна превышать три месяца.

 

(6) Если адвокат не договорился с клиентом иначе или если клиент не принимает других мер, адвокат обязан в течение пятнадцати дней со дня, когда договор о предоставлении юридических услуг утратил силу в результате расторжения его в соответствии с положениями разделов 1-5 или по каким бы то ни было иным причинам, совершать все неотложные действия так, чтобы не нанести урона правам или оправданным интересам клиента. Это положение не действует, если клиент сообщает адвокату, что он не настаивает на выполнении этой обязанности.

 

 

Статья 21

 

(1) Адвокат обязан хранить молчание обо всех фактах, которые стали ему известны в связи с предоставлением юридических услуг.

 

(2) От обязанности хранить молчание адвоката может освободить только клиент, а после его смерти или после прекращения его существования правовой наследник клиента. если у клиента более чем один правовой наследник, то для освобождения адвоката от обязанности хранить молчание необходимо согласное волеизъявление всех правовых наследников клиента. Освобождение адвоката от обязанности хранить молчание клиентом или его правовым наследником или его правовыми наследниками должно быть произведено в письменной форме и должно быть адресовано адвокату. При делопроизводстве в суде это можно сделать и устно в протокол. Адвокат, однако, и после этого обязан хранить молчание, если из обстоятельств дела явствует, что клиент или его правовой наследник освободил его от этой обязанности под давлением или в состоянии нужды.

 

(3) Адвокат не имеет обязанности хранить молчание по отношению лица, которому он поручил исполнение отдельных действий юридических услуг, если это лицо само должно соблюдать такую обязанность.

 

(4) Обязанность хранить молчание не связывает адвоката в пределах, необходимых для делопроизводства в суде или в другом органе, если предметом делопроизводства является спор между ним и клиентом или его правовым наследником; обязанность хранить молчание также не связывает адвоката в делопроизводстве согласно статье 55, в делопроизводстве о подаче в суд против решения Палаты или в делопроизводстве о кассационной жалобе против решения суда по этой жалобе согласно специально правовой норме,а также в делопроизводствах по делам, указанным в статье 55б, причем эта свобода от обязанности ограничена пределами, необходимыми для защиты его прав или защищаемых правом интересов как адвоката.

 

(5) Обязанностью адвоката хранить молчание не затрагиваются его обязанности как налогового субъекта, установленные специальными нормами об администрации налогов и сборов; и в этом случае, однако, адвокат обязан хранить молчание о характере дела, по которому он оказал или оказывает юридические услуги.

 

(6) На обязанность хранить молчание адвокат не может ссылаться в ходе дисциплинарного разбирательства, а также по отношению адвоката, которому председатель контрольного совета поручил проведение подготовительных действий к проверке, имело ли место дисциплинарное нарушение (статья 33, раздел 3). На обязанность хранить молчание адвокат не может ссылаться при выполнении обязанностей в соответствии со специальным законом о мерах против легализации доходов от преступной деятельности,а также по отношению представителя Палаты при выполнении действий согласно разделу 10.

 

(7) Обязанностью хранить молчание не затрагивается установленная законом обязанность пресечь совершение преступления.10

 

(8) Обязанность хранить молчание продолжает существовать также после вычеркивания из списка адвокатов.

 

(9) Обязанность хранить молчание в пределах, указанных в разделах 1-8, аналогично относится и к:

а) нанятым сотрудникам адвоката или компании или зарубежной компании, а также к другим лицам, которые вместе с адвокатом или в составе компании или зарубежной компании принимают участие в предоставлении юридических услуг,

б) членам органов Палаты и ее сотрудникам, а также ко всем лицам, принимающим участие в дисциплинарном разбирательстве, включая адвокатов, которым председатель контрольного совета поручил провести подготовительные действия к проверке, имело ли место дисциплинарное нарушение (статья 33, раздел 3).

 

(10) Члены органов Палаты, ее сотрудники и адвокаты, которым председатель контрольного совета поручил провести подготовительные действия к проверке, имело ли место дисциплинарное нарушение, не связаны обязанностью хранить молчание согласно разделу 9, причем их свобода ограничена пределами, необходимыми для делопроизводства в суде по делам, указанным в разделе 4, в части фразы после точки с запятой. Члены органов Палаты и ее сотрудники также не связаны обязанностью хранить молчание в пределах, необходимых для выполнения информационной обязанности согласно статье 10, разделам 2-4, статье 35д и статье 35р, разделам 1, 2 и 4.

8а)Закон № 150/2002 Св. Зак., Административный судебный регламент, в редакции позднейших постановлений.

9)Закон № 337/1992 Св. Зак. «Об администрации налогов и взносов», в редакции позднейших постановлений.

10)§ 167 Закона № 140/1961 Св.Зак., «Уголовный Кодекс», в редакции позднейших постановлений.

Статья 22

 

(1) Работа в адвокатуре выполняется, как правило, за вознаграждение. От клиента можно запросить адекватный аванс.

 

(2) Нанятый на работу адвокат работает в адвокатуре за оклад, установленный в соответствии со специальными правовыми нормами,10а который ему предоставляет его работодатель.

 

(3) Способ определения вознаграждения и возмещения затрат адвокату, который работает в адвокатуре самостоятельно или совместно с другими адвокатами (статья 11, раздел 1), а возможно также их размер, определяет Министерство Юстиции - после предварительного высказывания своего мнения Палатой - нормативным актом.

10а) Закон № 1/1992 Св.Зак. « О заработной плате, вознаграждении за трудовую готовность и о средней заработной плате», в редакции позднейших постановлений.

Статья 23

 

Если адвокат был определен, его вознаграждение оплачивается государством.

 

Статья 23а

 

Если адвокат, компания или зарубежная компания являются плательщиками налога на добавленную стоимость, то адвокату, компании или зарубежной компании в дополнение к вознаграждению и возмещению затрат в соответствии со статьей 22 или 23 принадлежит также сумма, соответствующая этому налогу, которую адвокат или компания обязаны вычесть из вознаграждения или возмещения и перечислить согласно специальной правовой норме.10б

10б) Закон № 235/2004 Св.Зак. «О налоге на добавленную стоимость», в редакции позднейших постановлений.

Статья 24

 

(1) Адвокат несет перед клиентом ответственность за ущерб, который он ему нанес в связи с работой в адвокатуре. Адвокат отвечает за нанесенный клиенту ущерб также в тех случаях, когда ущерб был нанесен в связи с работой в адвокатуре, проведенной замещающим его адвокатом или его другим сотрудником, не являющимся нанятым на работу адвокатом; ответственность этих лиц за ущерб, нанесенный работодателю согласно специальным правовым нормам, этим не затрагивается.7б)

 

(2) Если адвокат выполняет адвокатскую деятельность в компании или в зарубежной компании, ответственность перед клиентом согласно разделу 1 несет эта компания или зарубежная компания.

 

(3) За ущерб, нанесенный адвокатом, работающим по найму, отвечает работодатель адвоката, причем и в случае, укзанном в Статье 15б.

 

(4) Адвокат или компания или зарубежная компания освобождаются от ответственности согласно разделам 1 - 3, если они доказали, что ущерб не мог быть предотвращен даже в случае приложения всех усилий, каких от них можно требовать.

 

Статья 24а

 

(1) Адвокат, работающий в адвокатуре самостоятельно или в товариществе, должен быть застрахован на случай ущерба, за который он несет ответственность перед клиентом согласно статье 24, разделу 1, а также на случай возникновения обязанности возмещения ущерба, выполнить которые адвокат, работающий в адвокатуре в товариществе, обязан согласно специальным правовым нормам по причине солидарной ответственности.10в) Адвокат, работающий в адвокатуре в открытой публичной компании или как партнер с неограниченной ответственностью в командитной компании, должен быть застрахован в рамках страхования компании или самостоятельно на случай возникновения обязанности возместить ущерб, за который согласно статье 24, разделу 2 несет ответственность эта компания, и адвокат в соответствии со специальными правовыми нормами обязан выполнить это обязательство по причине ответственности его как компаньона компании.10г)

 

(2) Минимальный лимит страхового возмещения убытков за счет страхования адвокатов, упомянутого в абзаце 1, Палата устанавливает сословным нормативом.

10в) § 835 абз. 2 Гражданского Кодекса

10г) § 86 и 87 и § 93 абз. 1 Гражданского Кодекса

 

Статья 24 б

 

(1) Общество с ограниченной ответственностью и командитная компания должны со дня возникновения и до дня прекращения своего существования быть застрахованы на случай возникновения ответственности за ущерб, за который они отвечают перед клиентом согласно Статье 24, разделу 2 (далее по тексту – «страхование компании»); страхование компании является предпосылкой ее внесения в коммерческий регистр.10е)

(2) Минимальный лимит страховых выплат за счет страховки компании должен составлять не менее 50 миллионов чешских крон за каждого компаньона общества с ограниченной ответственностью, исполнение адвокатской должности которым не было приостановлено, или не менее 10 миллионов чешских крон за каждого партнера с ограниченной ответственностью в командитной компании, исполнение адвокатской должности которым не было приостановлено.

 

(3) Если количество компаньонов в обществе с ограниченной ответственностью или партнеров с ограниченной ответственностью в командитной компании увеличится или же срок приостановления адвокатской деятельности компаньона общества с ограниченной ответственностью или компаньона с ограниченной ответственностью командитной компании завершится, то объем страховых выплат за счет страховки компании необходимо увеличить таким образом, чтобы он соответствовал минимальному лимиту страхового возмещения за счет страховки компании согласно подразделу 2, причем начиная с того дня, когда произошли изменения.

(4) Один из оригиналов или официально заверенная копия страхового контракта о страховке компании или документ, выданный страховой компанией или иным компетентным учреждением, подтверждающий факт страховки компании (далее по тексту – «документ о страховке компании») должны быть предъявлены вместе с предложением о занесении компании или каждого нового компаньона компании в коммерческий регистр и подлежат хранению в своде документов в коммерческом регистре, причем включая оригиналы или официально заверенные копии поправок к документу о страховке компании.10е

(5) Компания обязана предъявить Палате один из оригиналов или официально заверенную копию документа о страховке компании

а) до конца календарного года, предшествующего календарному году, к которому относится страховка компании,

б) до истечения одной недели с того дня, когда произошло изменение, упомянутое в абзаце 3, или же

в) до истечения одной недели с того дня, когда Палата этого затребует.

(6) Если компания не выполняет обязанность, упомянутую в абзаце 5 или если Палате становится известно, что компания не застрахована согласно абзацам 1-3, Палата безотлагательно вносит согласно специальным правовым нормам в суд предложение об упразднении компании и ее ликвидации.4в)

------------------------------------

10е) § 68 абз. 6, буква с) Коммерческого Кодекса

10ж) § 38 i абз.1, буква р) Коммерческого Кодекса.

 

 

Статья 24в

 

(1) Палата заключает в пользу адвокатов, самостоятельно занимающихся адвокатской деятельностью, страховой контракт на случай ответственности адвокатов за ущерб, нанесенный клиентам, согласно разделу Статье 24, абз.1; данная страховка является страхованием чужого страхового риска согласно специальной правовой норме10ж) (далее по тексту - "собирательная страховка адвокатов"). Страховой контракт на собирательную страховку адвокатов Палата публикует в Бюллетене. Адвокат обязан оплатить Палате страховую премию за собирательную страховку адвокатов до конца календарного года, предшествующего календарному году, к которому относится собирательная страховка адвокатов.

 

(2) Если адвокат не желает принимать участие в собирательной страховке адвокатов, он до истечения указанного в разделе 1 срока предъявляет Палате один из оригиналов или официально заверенную копию страхового контракта или документ, выданный страховой компанией или иным уполномоченным учреждением свидетельствующие, что для данного календарного года он индивидуально застрахован; однако минимальный объем страховой выплаты ни в коем случае не должены быть ниже объема, который возникл бы в случае собирательной страховки адвокатов.

-------------------------------

10ж) § 10 Закона № 37/2004 Св.Зак. «О договоре страхования и об изменении связанных законов» («Закон о договоре страхования»)

 

Статья 25

 

(1) О предоставлении юридических услуг адвокат обязан составлять адекватную документацию.

 

(2) Положением раздела 1 не затрагиваются специальные нормы о бухгалтерии.11

11) В частности, Закон № 563/1991 Св.Зак. «О бухгалтерском учете», в редакции последующих постановлений.

 

Статья 25а

 

(1) Адвокат имеет право заменить официальное заверение подписи, требуемое специальными правовыми нормами, своим заявлением, имеющим такую же правовую силу, если адвокат сам составил документ или если совершающее действие лицо в присутствии адвоката собственноручно подписало его (далее по тексту - "заявление о подлинности подписи").

 

(2) Заявление о подлинности подписи должно быть сделано на документе или на прикрепленном к нему листе и должно содержать:

а) порядковый номер в книге о заявлениях о подлинности подписи,

б) имя, фамилию, домашний адрес, при необходимости место нынешнего проживания совершающего действие лица и его индивидуальный номер; если индивидуальный номер невозможно установить или если он не существует, заявление о подлинности подписи должно содержать дату рождения совершающего действие лица,

в) данные о том, как была установлена личность совершающего действие лица,

г) заявление адвоката, что документ составлен им или собственноручно подписан в его присутствии совершающим действие лицом,

д) дату и место совершения адвокатом заявления о подлинности подписи,

е) имя и фамилию адвоката, его регистрационный номер в соответствии с записью в списке адвокатов и его подпись, а в случае, указанном в абзаце 5, имя и фамилию адвоката, его регистрационный номер согласно записи в списке адвокатов, имя и фамилию адвокатского стажера и его регистрационный номер согласно записи в списке адвокатских стажеров и его подпись с отметкой «замещающий».

 

(3) Перед первым заявлением о подлинности подписи, которое он делает, адвокат обязан представить в Палату образец своей подписи, который должен быть официально заверен; официальное заверение подписи адвоката не может быть заменено заявлением о подлинности подписи.

 

(4) Адвокат обязан вести учет всех сделанных им заявлений о подлинности подписи в форме книги о заявлениях о подлинности подписи, которую адвокату за оплату выдает Палата.

 

(5) В процессе предъявления заявления о подлинности подписи адвоката может в соответствии со Статьей 26 заместить адвокатский стажер, который занимается юридической практикой адвокатского стажера в течение минимально двух лет; положения абзаца 3 идентичным образом относятся и к адвокатскому стажеру.

(6) Подробности об обязанностях адвоката в соответствии с предыдущими разделами устанавливаются сословной нормой.

 

Статья 25б

 

Адвокат временно передает соответствующий том книги о заявлениях о подлинности подписи, дает возможность изготовления копии или списка из этого тома Палате, Министерству Юстиции при исполнении его функции согласно статье 52б, суду, правоохранительному органу или эксперту, установленному в делопроизводстве в государственном или другом органе, если эксперт не может сделать экспертизу без ознакомления с таким материалом.

 

Статья 25в

 

В связи с предоставлением юридических услуг адвокат может осуществлять авторизованную конверсию документов, действуя в соответствии с особой юридической нормой. 11а)

11а) Закон № 300/2008 Св.Зак., «Об электронных процедурах и авторизованной конверсии документов».

 

Статья 26

 

(1) Адвокат в пределах своего мандата может поручить другому адвокату заместить его.

 

(2) Если в специальных нормах не указано иначе,12 адвоката в отдельных действиях правовой помощи может заместить также нанятый сотрудник адвоката или адвокатский стажер.

12) § 35, абз. 1 Уголовного Кодекса.

§ 25 абз. 3 Гражданского судебного регламента

§ 31 абз. 1 Закона № 182/1993 Св.Зак., «О Конституционном суде».

 

Статья 27

 

(1) Если адвокату, работающему в адвокатуре самостоятельно, любое обстоятельство препятствует в работе в адвокатуре и если он не принимает другую меру с целью защиты прав или защищаемых правом интересов своих клиентов, он обязан безотлагательно, но не позднее чем через один месяц со дня, когда такое препятствие возникло, назначить своим замещающим адвокатом другого адвоката (статья 26, раздел 1), с которым он достиг об этом договоренность, и безотлагательно поставить об этом в письменной форме в известность клиентов; Положение статьи 29, раздела 2, этим не затрагивается. Если адвокат нарушает эту обязанность, замещающего адвоката назначает Палата, причем она в зависимости от обстоятельств дела определяет также размер возмещения, которое адвокат должен предоставить замещающему адвокату.

 

(2) Если замещающий адвокат, назначенный Палатой согласно разделу 1, второй фразе, в срок одного месяца со дня, когда клиент был извещен о назначении замещающего адвоката, не договаривается с клиентом иначе или если клиент в этот срок не принимает других мер, к замещающему адвокату переходят в отношении этого клиента права и обязанности замещаемого адвоката, вытекающие из договора о предоставлении юридических услуг, включая также права и обязанности, вытекающие из представления клиента в делопроизводстве в судах или в других органах, и права и обязанности защитника в уголовном делопроизводстве. Это положение действует и в том случае, когда отношение между клиентом и адвокатом возникло на основе назначения согласно статье 18, разделу 2, или определения согласно специальным правовым нормам. По просьбе замещающего адвоката Палата освидетельствует этот переход прав и обязанностей. Положения Статей 19 и 20 идентичным образом применяются относительно заместителя адвоката, установленного Палатой согласно второму предложению абзаца 1.

 

(3) Предметом перехода прав и обязанностей согласно разделу 2 не является обязанность замещаемого адвоката возместить ущерб (статья 24, раздел 1), а также обязанность вернуть вещи, включая денежные средства, предоставленные клиентом. К замещающему адвокату также не переходят другие обязанности и права, вытекающие из прежнего договорного отношения между адвокатом и клиентом, если для замещающего адвоката вследствие этого перехода возникла бы относительно замещаемого адвоката неоправданная выгода или невыгода или если выполнение этих обязанностей невозможно было бы оправданно требовать от замещающего адвоката.

 

(4) Если адвокат, работавший в адвокатуре самостоятельно, был вычеркнут из списка адвокатов, Палата назначает иного адвоката преемником вычеркнутого адвоката или же принимает иные соответствующие меры для защиты прав и правомерных интересов клиентов вычеркнутого адвоката; назначенный преемник безотлагательно в письменной форме информирует упомянтуых клиентов о принятых мерах. Если обстоятельства дела потребуют, то Палата может назначить преемником вычеркнутого адвоката и нескольких адвокатов. Положения абзацев 2 и 3, регулирующие переход прав и обязанностей между замещаемым адвокатом и его замещающим, идентичным образом действуют и по отношению к переходу прав и обязанностей между адвокатом, вычеркнутым из списка адвокатов, и его преемником.

 

(5) Если умер адвокат, работавший в адвокатуре самостоятельно, суд согласно специальной правовой норме12а определяет преемника умершего адвоката - если то согласен с таким определением - управляющим той частью наследства, которой пользовался умерший адвокат для работы в адвокатуре.

12а) § 175 е Гражданского судебного регламента.

 

Статья 28

 

(1) Адвокат или адвокатский стажер в интересах чести адвокатского сословия и уважения к нему перед тем, как начать против другого адвоката или адвокатского стажера судебное дело или другое делопроизводство по связанному с работой в адвокатуре вопросу, обязаны использовать мировое разбирательство в органах Палаты; это положение не действует, если как минимум одним участником спора является третье лицо.

 

(2) Мировое разбирательство проходит, как правило, в присутствии председателя Палаты или другого члена ее правления; его цель - привести участников спора к его урегулированию путем примирения.

 

(3) Подробности о мировом разбирательстве определяет сословная норма.

 

Статья 29

 

(1) Адвокат обязан сообщить Палате безотлагательно после начала им работы в адвокатуре свой коммерческий адрес, способ, каким он работает в адвокатуре, а также другие факты, необходимые для оформления списка адвокатов и установленные сословной нормой; адвокат обязан сообщить Палате безотлагательно также изменения этих фактов, что должно быть сделано в срок одной недели с момента их наступления.

 

(2) Адвокат обязан сообщить Палате в срок, указанный в разделе 1, все факты, которые могли бы стать причиной для приостановления работы в адвокатуре или для вычеркивания из списка адвокатов.

 

Статья 30

 

(1) Адвокат обязан оплачивать взносы на работу Палаты и выплаты в социальный фонд Палаты и, возможно, производить также другие предусмотренные настоящим законом выплаты (статья 43, подраздел в)).

 

(2) Подлежащие оплате обязательства, возникшие на основе обязанности согласно разделу 1, не упраздняются как следствие вычеркивания из списка с адвокатов; это положение не действует, если вычеркивание произведено по причинам, указанным в статье 7б, разделе 1, подразделах а)-в).

 

Статья 31

 

Адвокат или компания, нанявшие на работу адвокатского стажера, обязаны создавать такие рабочие методы, которые сделают возможной надлежащую подготовку адвокатского стажера к профессии адвоката; в частности, адвокатскому стажеру должна быть дана возможность участвовать в проводимых Палатой курсах обучения, надлежащим образом подготовиться к адвокатскому экзамену, а также принять участие в этом экзамене.

 

 

Глава четвертая

 

Дисциплинарная ответственность и дисциплинарное разбирательство

 

 

Статья 32

 

(1) Адвокат и адвокатский стажер несут дисциплинарную ответственность за дисциплинарное нарушение.

 

(2) Дисциплинарным нарушением считается серьезное или повторившееся, допущенное по собственной вине нарушение обязанностей, установленных для адвоката или адвокатского стажера настоящим или специальным законом или сословной нормой.

 

(3) К адвокату за дисциплинарное нарушение можно применить некоторую из следующих дисциплинарных мер:

а) выговор,

б) публичный выговор,

в) штраф в сумме до стократного минимального размера месячной оплаты труда, определенного специальной правовой нормой,13

г) временный запрет работы в адвокатуре на срок от шести месяцев до трех лет,

д) вычеркивание из списка адвокатов.

 

(4) К адвокатскому стажеру за дисциплинарное нарушение можно применить некоторую из следующих дисциплинарных мер:

а) выговор,

б) публичный выговор,

в) штраф в сумме до двадцатикратного минимального размера месячной оплаты труда, определенного специальной правовой нормой,13

г) вычеркивание из списка адвокатских стажеров.

 

(5) Если имело место менее серьезное нарушение обязанностей, дисциплинарную меру к адвокату или адвокатскому стажеру можно не применять, когда само разбирательство дисциплинарного нарушения можно считать достаточным.

 

(6) Вырученные за счет штрафов средства принадлежат Палате.

13) Постановление Правительства № 303/1995 Св.Зак. «О минимальной заработной плате», в редакции последующих постановлений.

 

Статья 33

 

(1) Решение о том, допустил ли адвокат или адвокатский стажер дисциплинарное нарушение, и о применении дисциплинарной меры принимает в дисциплинарном разбирательстве, начатом на основе дисциплинарного обвинения, предъявленного дисциплинарным обвинителем (статья 46, раздел 3, и статья 51, раздел 2), трехчленная дисциплинарная коллегия, состоящая из членов дисциплинарной комиссии Палаты. Участниками дисциплинарного разбирательства являются дисциплинарный обвинитель и адвокат или адвокатский стажер, против которого начато дисциплинарное разбирательство (в дальнейшем только "дисциплинарно обвиняемый").

 

(2) дисциплинарное обвинение должно быть предъявлено не позднее чем шесть месяцев со дня, когда дисциплинарному обвинителю стало известно о дисциплинарном нарушении, но не позднее чем через два года со дня, когда это нарушение произошло. В шестимесячный срок не засчитывается время, в течение которого совершались подготовительные действия для проверки, имело ли место дисциплинарное нарушение; это время не должно быть дольше двух месяцев.

 

(3) Если дисциплинарным обвинителем в дисциплинарном разбирательстве должен выступить председатель контрольного совета, он имеет право поручить другому адвокату по договоренности с ним выполнение подготовительных действий, нужных для проверки, имело ли место дисциплинарное нарушение; получивший такое поручение адвокат имеет в отношении письменных материалов и других документов адвокатов полномочия члена контрольного совета согласно статье 46, разделу 4, второй фразе.

 

(4) Дисциплинарно обвиняемый может быть в дисциплинарном разбирательстве представлен адвокатом. дисциплинарно обвиняемому, который не имеет представителя, дисциплинарная коллегия определяет попечителя, если этого требует защита его интересов, особенно если его постигло душевное расстройство или заболевание, которое мешает ему надлежащим образом защищать себя. Попечителем дисциплинарная коллегия определяет другого адвоката по договоренности с ним.

 

(5) Дисциплинарно обвиняемый имеет право высказаться по всем фактам, которые с ставятся ему в вину; он имеет право защищать себя и предлагать доказательства, которые следовало бы произвести.

 

(6) В дисциплинарном разбирательстве можно допрашивать свидетелей, экспертов или участников лишь тогда, когда они добровольно являются и дают показания. Также другие доказательства можно производить лишь в том случае, что они добровольно предоставлены. Доказательства, которые нельзя предъявить таким образом, по запросу Палаты и за ее счет производит суд; суд обязан удовлетворить запрос, если не предлагается произведение недопустимого по закону доказательства. Суд затем принимает все решения, которые нужны для исполнения запроса требуемого доказательства.

 

Статья 33а

 

(1) Затраты на дисциплинарное разбирательство, которые в дисциплинарном разбирательстве понес участник, оплачиваются участником. Палата оплачивает затраты, связанные с работой дисциплинарной коллегии и апелляционной коллегии, затраты на переводчика и затраты, связанные с производством доказательств.

 

(2) Если дисциплинарная коллегия выносит решение, которым дисциплинарное разбирательство заканчивается, о том, что дисциплинарно обвиняемый совершил дисциплинарное нарушение, она в своем решении одновременно обязывает дисциплинарно обвиняемого возместить затраты на дисциплинарное разбирательство, которые оплачивает Палата согласно разделу 1, одноразовой суммой, определенной в адекватном размере сословной нормой.

 

(3) Палата возмещает свидетелю наличные затраты и заработок, который доказуемым образом им был упущен. С запросом об этом надо обратиться к Палате в срок дней от допроса, иначе это право упраздняется; свидетель должен быть поставлен в известность об этом трехдневном сроке.

 

(4) Возмещение наличных затрат и предоставление оплат экспертам и переводчикам производятся согласно специальным правовым нормам.13а

13а) Закон № 36/1967 Св. Зак. «Об экспертах и переводчиках». Циркуляр № 37/1967 Св. Зак. во исполнение Закона об экспертах и перводчиках, в редакции последующих постановлений.

 

Статья 34

 

(1) Для принятия решения в дисциплинарном разбирательстве определяющим является фактическое и правовое состояние дел во время когда имело место дисциплинарное нарушение. Более поздние правовые нормы применяются, если они более благоприятны для дисциплинарно обвиняемого.

 

(2) Письменное оформление решения, которым заканчивается дисциплинарное разбирательство, должно содержать постановление, обоснование и информацию о возможности обжалования и должно быть доставлено участникам; в случае, указанном в статье 33а, разделе 2, письменное оформление решения содержит также постановление об обязанности возместить затраты на дисциплинарное разбирательство.

 

(3) Доставленное решение, которым заканчивается дисциплинарное разбирательство и которое не подлежит обжалованию, имеет правовую силу и подлежит исполнению, если не наступает случай, указанный в разделе 4. Остальные решения обретают правовую силу в момент своего объявления; если дисциплинарный кодекс не предписывает объявления, решения обретают правовую силу в момент своего принятия.

 

(4) Если применена дисциплинарная мера в форме штрафа, его нужно оплатить в срок пятнадцати дней с момента вступления решения в правовую силу, если решение не указывает более долгий срок или оплату штрафа в рассрочку. Решение, применяющее эту дисциплинарную меру, подлежит исполнению, как только истекает срок для выполнения.

 

(5) Положение раздела применяется аналогично и к решению, устанавливающему обязанность возместить затраты на разбирательство.

 

Статья 34а

 

(1) Дисциплинарная коллегия может без обсуждения с участниками принять решение дисциплинарным приказом, если доказательствами, собранными до этого момента, несомненно выявлено фактическое состояние дела.

 

(2) Дисциплинарным приказом можно вынести лишь решение о дисциплинарной мере в форме выговора или о дисциплинарной мере в форме штрафа до суммы десятикратного минимального месячного размера оплаты труда, определенного специальной правовой нормой,13 если дисциплинарно обвиняемым является адвокат, или до суммы двукратного минимального месячного размера оплаты труда, определенного специальной правовой нормой,13 если дисциплинарно обвиняемым является адвокатский стажер; положение статьи 32, раздела 5, этим не затрагивается.

 

(3) Дисциплинарный приказ носит характер решения, которым дисциплинарная коллегия определила, что дисциплинарно обвиняемый допустил дисциплинарное нарушение. Правовые последствия, связанные с определением дисциплинарной коллегии, наступают в момент доставки письменного оформления дисциплинарного приказа дисциплинарно обвиняемому.

 

Стать 34б

 

(1) Письменное оформление дисциплинарного приказа должно содержать постановление по сути дела, постановление, определяющее обязанность возместить затраты на дисциплинарное разбирательство (статья 33а, раздел 2), и информацию о праве предъявить возражение, включая предупреждение, что если дисциплинарно обвиняемый не предъявит возражение, то уже не будет вынесено распоряжение о созыве заседания дисциплинарной коллегии для рассмотрения данного дела (статья 34г, раздел 1).

 

(2) Письменное оформление дисциплинарного приказа доставляется дисциплинарно обвиняемому и дисциплинарному обвинителю; если у дисциплинарно обвиняемого есть представитель или попечитель (статья 33, раздел 4), то письменное оформление дисциплинарного приказа доставляется также им.

 

Статья 34в

 

(1) Дисциплинарно обвиняемый, дисциплинарный обвинитель и представитель дисциплинарного обвиняемого или его попечитель (в дальнейшем только "правообладатель") могут предъявить возражение против дисциплинарного приказа; д возражение нужно предъявить в срок пятнадцати дней со дня доставки письменного оформления дисциплинарного приказа. Для представителя дисциплинарно обвиняемого или для его попечителя срок, в который следует предъявить возражение, заканчивается в тот же день, что и для дисциплинарно обвиняемого.

 

(2) После доставки письменного оформления дисциплинарного приказа правообладатель может ясным волеизъявлением отказаться от своего права предъявлять возражение.

 

Статья 34г

 

(1) Если правообладатель предъявил в срок, указанный в статье 34в, разделе 1, возражение против дисциплинарного приказа, дисциплинарный приказ упраздняется и председатель дисциплинарной коллегии распоряжается провести заседание коллегии для рассмотрения дела; в дальнейшем рассмотрении дела дисциплинарная коллегия не связана правовой квалификацией, а также типом и размером дисциплинарной меры, которые содержались в дисциплинарном приказе.

 

(2) Если в срок, указанный в статье 34в, разделе 1, ни один из правообладателей не предъявил возражение, то в день, следующий после дня истечения этого срока, дисциплинарный приказ обретает правовую силу и подлежит исполнению. если все правообладатели перед истечением срока, указанного в статье 34в, разделе 1, ясным волеизъявлением отказались от права предъявить возражение (статья 34в, раздел 2), то дисциплинарный приказ обретает правовую силу и подлежит исполнению в день, следующий после дня, когда дисциплинарная коллегия получила такое волеизъявление от последнего из правообладателей.

 

Статья 34д

 

Если был отдан дисциплинарный приказ, дисциплинарный обвинитель может взять дисциплинарное обвинение обратно до того времени, когда письменное оформление дисциплинарного приказа доставлено кому-нибудь из правообладателей; взятием дисциплинарного обвинения обратно дисциплинарный приказ упраздняется и дисциплинарное разбирательство прекращается.

 

Статья 35

 

(1) Решение дисциплинарной коллегии в дисциплинарном разбирательстве, которым это разбирательство в дисциплинарной коллегии заканчивается, участник дисциплинарного разбирательства может в срок пятнадцати дней со дня доставки этого решения обжаловать; до рассмотрения обжалования исполнение подлежит отсрочке. Положение первой фразы не действует в том случае, когда дисциплинарная коллегия вынесла решение в форме дисциплинарного приказа.

 

(2) Обжалование рассматривает трехчленная коллегия, назначенная из числа членов аппеляционной дисциплинарной комиссии (далее по тексту - "апелляционная коллегия").

 

(3) Апелляционная коллегия Палаты в апелляционном разбирательстве упраздняет решение или отклоняет обжалование и подтверждает решение. если апелляционная коллегия Палаты упраздняет обжалованное решение, она принимает решение по делу или возвращает его дисциплинарной коллегии на дальнейшее рассмотрение и решение; в данном случае для дисциплинарной коллегии является обязательным правовой взгляд апелляционной коллегии.

 

Статья 35а

 

(1) Решение о применении дисциплинарной меры в форме выговора, вычеркивания из списка адвокатов или вычеркивания из списка адвокатских стажеров подлежит исполнению в день, когда оно обрело правовую силу.

 

(2) Решение о применении дисциплинарной меры в форме публичного выговора исполняется председателем Палаты путем опубликования этого решения в Бюллетене Чешской Палаты Адвокатов (в дальнейшем только "Бюллетень"); оно исполнено в день, указанный в оглавлении соответствующей части Бюллетеня как день ее рассылки. решение нельзя привести в исполнение, если со дня, когда оно стало подлежать исполнению, прошло более чем шесть месяцев.

 

(3) Решение, применяющее дисциплинарную меру в форме временного запрета работы в адвокатуре, считается исполненным в день, когда истекло время запрета, указанное в решении. Это время начинает протекать в день, когда решение стало подлежать исполнению; если исполнение решения было отсрочено, его протекание прерывается.

 

(4) Решение о применении дисциплинарной меры в форме штрафа считается исполненным в день оплаты штрафа Палате в размере, указанном в решении; если предусмотрена оплата штрафа в рассрочку, решение считается исполненным в день оплаты последней части. Подлежащее исполнению решение о применении дисциплинарной меры в форме штрафа является основанием для приведения решения в исполнение и для права принудительной выемки согласно специальным правовым нормам.14 Если штраф предусматривается оплатить в рассрочку, Палата имеет право внести предложение о приведении решения в исполнение и в том случае, когда некоторая из частей штрафа не оплачена вовремя; приведение решения в исполнение в таком случае касается всей неоплаченной до этого времени части штрафа. Это право, однако, Палата может применить лишь до срока оплаты ближайшей следующей части штрафа.

 

(5) Решение, обязывающее оплатить затраты за дисциплинарное разбирательство, считается исполненным в день оплаты суммы затрат на разбирательство (статья 33а, раздел 2) Палате. Если обязанность возместить затраты на дисциплинарное разбирательство не выполнена в срок, указанный настоящим законом, или в срок, установленный в решении, то для приведение в исполнение решения, обязывающего оплатить затраты на дисциплинарное разбирательство, аналогично действует положение раздела 4 о приведении в исполнение решения о применении дисциплинарной меры в форме штрафа.

14)§ 274 буква i) Гражданского судебного регламента.

§ 40 абз. 1 буква g) Закона № 120/2001 Св.Зак.,»О судебных исполнителях и их деятельности» (Порядок исполнения судебных решений) и об изменении иных законов, в редакции последующих постановлений.

Статья 35б

 

В целях дисциплинарного разбирательства адвокат или адвокатский стажер рассматриваются как не совершавшие дисциплинарное нарушение или как неподверженные дисциплинарной мере:

а) со дня вступления в правовую силу решения, которым решено не применять дисциплинарную меру,

б) со дня, когда решение о применении дисциплинарной меры в форме выговора или публичного выговора считается исполненным, если к ним была применена дисциплинарная мера в форме выговора или публичного выговора. Если решение о применении дисциплинарной меры в форме публичного выговора не было приведено в исполнение в срок, указанный в статье 35а, разделе 2, то со дня истечения этого срока тот, к кому применена эта мера, рассматривается как не совершивший дисциплинарное нарушение,

в) если со дня, когда решение о применении дисциплинарной меры считается исполненным, прошло время одного года, если к ним применена дисциплинарная мера в форме штрафа или дисциплинарная мера в форме временного запрета работы в адвокатуре,

г) когда со времени вычеркивания из списка адвокатов прошло пять лет, если к адвокату применена дисциплинарная мера в форме вычеркивания из списка адвокатов,

д) Когда со времени вычеркивания прошло три года, если к адвокатскому стажеру применена дисциплинарная мера в форме вычеркивания из списка адвокатских стажеров.

 

Статья 35в

 

(1) Если дисциплинарное разбирательство было завершено решением, которое обрело правовую силу, его можно продолжить против того же дисциплинарного обвиняемого и по тому же дисциплинарному нарушению лишь тогда, когда разрешено возобновление дисциплинарного разбирательства; возобновление дисциплинарного разбирательства нельзя разрешить, если разбирательство было прекращено вступившим в силу решением.

 

(2) Предложение разрешить возобновление дисциплинарного разбирательства может внести его участник, если станут известны новые факты или доказательства, которые без вины участника не могли быть выдвинуты в дисциплинарном разбирательстве и которые сами по себе или в связи с известными прежде фактами и доказательствами могли бы привести к более благоприятному для дисциплинарно обвиняемого решению.

 

(3) Предложение возобновить дисциплинарное разбирательство можно внести в срок шести месяцев со дня, когда участнику дисциплинарного разбирательства, предлагающему возобновить дисциплинарное разбирательство, стала известна причина для возобновления согласно разделу 2, или со дня, когда для него стало возможным воспользоваться этой причиной. Предложение нельзя применить против решения, которое не имело отношения к сути дела.

 

(4) Решение о предложении возобновить дисциплинарное разбирательство принимается особой дисциплинарной коллегией, составленной именно с этой целью; дисциплинарная коллегия либо отвергает предложение о разрешении возобновления дисциплинарного разбирательства, либо разрешает возобновление дисциплинарного разбирательства. Участник дисциплинарного разбирательства может обжаловать предложение разрешить возобновление этого разбирательства (статья 35).

 

(5) Если решение, которым было разрешено возобновление дисциплинарного разбирательства, обрело правовую силу, то все принятые прежде в дисциплинарном разбирательстве решения упраздняются, и дисциплинарная коллегия, разрешившая возобновление дисциплинарного разбирательства, вновь рассматривает дело в дисциплинарном разбирательстве.

 

Статья 35г

 

(1) Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует соответствующий орган иностранного государства о начале и о результате дисциплинарного разбирательства против адвоката, который был занесен в список адвокатов согласно статье 5а.

 

(2) Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует соответствующий орган государства происхождения, в котором адвокат, занесенный в список адвокатов согласно статье 5, разделу 1, или согласно статье 54 , предоставляет юридические услуги в ситуации, аналогичной оседлому европейскому адвокату, согласно настоящему закону, о начале и результатах дисциплинарного разбирательства против этого адвоката.

 

Статья 35д

 

(1) Подробности дисциплинарного разбирательства определяются дисциплинарным кодексом.

 

(2) Если настоящий закон или дисциплинарный кодекс не устанавливают иначе или если иное заключение не следует из сути дела, в дисциплинарном разбирательстве адекватным образом применяются положения уголовно-процессуального кодекса.

 

 

 

Часть третья

 

ЕВРОПЕЙСКИЙ АДВОКАТ

 

 

Глава первая

 

Европейский адвокат-визитер

 

Статья 35е

 

Европейским адвокатом-визитером14а является европейский адвокат, который предоставляет юридические услуги на территории Чешской Республики временно или в отдельных случаях.

14а)Директива Совета № 77/249/EHS от 22 марта 1997 г. «Об упрощении эффективного осуществления свободного обращения услуг адвокатов». §35g

Статья 35ж

 

Европейский адвокат-визитер обязан при предоставлении юридических услуг пользоваться профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б), с указанием соответствующего органа государства происхождения; это обозначение должно быть выражено на официальном языке или на одном из официальных языков государства происхождения.

 

Статья 35з

 

(1) Европейский адвокат-визитер не может быть членом товарищества (статья 14) или компаньоном компании (статья 15).

 

(2) Европейский адвокат-визитер не имеет право принимать участие в ассамблее и не может избираться в органы Палаты.

 

(3) Европейский адвокат-визитер не имеет право составлять договоры о переводе собственности на недвижимость, залоговые договоры, предметом которых является недвижимое имущество, и договоры о переводе собственности или аренде предприятия или его части, если таковые касаются недвижимого имущества; европейский адвокат-визитер не имеет право делать заявление о подлинности подписи (Статья 25а).

 

Статья 35и

 

(1) При предоставлении юридических услуг, заключающихся в представительстве в делопроизводстве в судах или других органах, включая защиту по уголовному делу, европейский адвокат-визитер должен соблюдать обязанности, которые правовой или сословной нормой установлены для адвокатов как представителей участников такого делопроизводства. Если эти нормы не решают какой-нибудь вопрос, европейский адвокат-визитер должен соблюдать обязанности, установленные правовыми, сословными или другими нормами государства происхождения о предоставлении юридических услуг (в дальнейшем только "нормы государства происхождения").

 

(2) При предоставлении иных юридических услуг, нежели указанные в разделе 1, европейский адвокат-визитер должен соблюдать обязанности, установленные нормами государства происхождения. Если нормы государства происхождения не оформляют какой-нибудь вопрос, то для предоставления юридических услуг европейским адвокатом-визитером применяются положения статьи 3, разделов 1 и 2, статей 16, 17, статьи 18, раздела 1, статей 19-21, статьи 22, раздела 1, статьи 24, разделов 2 и 3, статей 25, 26 и 28, а также положения специальных правовых норм, если они оформляют предоставление адвокатами юридических услуг.

 

(3) Положения настоящего закона или специальных правовых норм, указанные в разделе 2, не применяются при предоставлении европейским адвокатом-визитером юридических услуг, если соблюдение установленных ими обязанностей нельзя - ввиду всех обстоятельств и прежде всего того факта, что речь идет о временном предоставлении юридических услуг или их предоставлении лишь в отдельных случаях - разумно требовать от европейского адвоката-визитера, но это не относится к обязанностям, указанным в статьях 16, 17, статьях 19-21 и статье 24, разделах 2 и 3.

 

Статья 35к

 

(1) Если европейский адвокат-визитер предоставляет юридические услуги на территории Чешской Республики без существенного прерывания в течение одного месяца, он обязан сообщить Палате адрес места в Чешской Республике для доставки ему письменных материалов Палаты, в том числе решений, принятых органами Палаты в делопроизводствах и разбирательствах, проходящих в соответствии с настоящим законом. Если европейский адвокат-визитер не выполняет эту обязанность, Палата кладет письменные материалы на хранение, причем последствия доставки письменного материала (решения) наступают третий день после начала хранения; это положение действует и для письменных материалов, у которых предусмотрена доставка в собственные руки европейского адвоката-визитера.

 

(2) Если европейский адвокат-визитер предоставляет юридические услуги, заключающиеся в представительстве в делопроизводстве в судах или других органах, включая защиту по уголовному делу, он обязан назначить адвоката как свое уполномоченное лицо для доставки письменных материалов (в дальнейшем только "уполномоченный для доставки"); положение статьи 35р этим не затрагивается. Европейский адвокат-визитер обязан сообщить суду или другому органу коммерческий адрес уполномоченного для доставки при первом действии, которое он совершает в связи с ним; суд или другой орган направляет письменные материалы, включая решения, по коммерческому адресу уполномоченного для доставки. если европейский адвокат-визитер не выполняет эту обязанность, суд или другой орган кладет письменный материал на хранение, причем последствия доставки письменного материала (решения) наступают третий день после начала хранения; это положение действует и в случае письменных материалов, которые предусматривают доставку в собственные руки европейского адвоката-визитера.

 

Статья 35л

 

(1) По запросу европейский адвокат-визитер обязан доказать Палате, суду или другому органу соответствующим документом или документами, выданными в государстве происхождения, свое право предоставлять в государстве происхождения юридические услуги под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б) (в дальнейшем только "удостоверение полномочий"); удостоверение полномочий должно предъявляться европейским адвокатом-визитером вместе с его официально заверенным переводом на чешский язык.

 

(1) Пока европейский адвокат-визитер не выполнил обязанность согласно разделу 1, он не имеет право впредь предоставлять юридические услуги.

 

Глава вторая

 

Оседлый европейский адвокат

 

Статья 35м

 

(1) Оседлым европейским адвокатом14 считается европейский адвокат, который занесен в список европейских адвокатов, содержащийся Палатой.

 

(2) Оседлый европейский адвокат имеет право предоставлять юридические услуги на территории Чешской Республики на постоянной основе.

 

Статья 35н

 

(1) Палата заносит европейского адвоката в список европейских адвокатов в срок одного месяца с момента доставки ей письменного заявления на занесение, к которому должны быть приложены:

а) документ о том, что европейский адвокат является гражданином или подданным одного из государств происхождения,

б) документ, подтверждающий, что европейский адвокат выполняет условие согласно Статье 2, абз.1, буквы b) пункта 1

в) документ о выполнении обязанностей согласно статье 24а.

Г) документ, подтверждающий, что он уплатил Палате взнос, установленный сословной нормой, в максимально размере 10 000 чешских крон.

 

(2) Палата не заносит европейского адвоката в список европейских адвокатов, если к нему применена дисциплинарная мера в форме временного запрета на предоставление юридических услуг (статья 35с, раздел 2) и со дня приведения в исполнение решения о применении этой дисциплинарной меры не прошло время минимально одного года.

 

(3) Оседлый европейский адвокат подтверждает свое право на предоставление юридических услуг согласно данному Закону свидетельством о внесении его в список европейских адвокатов или удостоверением оседлого европейского адвоката; указанные документы Палата выдает ему до истечения одной недели после внесения его в список европейских адвокатов. Внешний вид, атрибуты, функции и режим применения идентификационного удостоверения оседлого европейского адвоката устанавливаются юридическим предписанием во исполнение данного Закона. Положения Статьи 5г абз. 3 соответсвенно действуют и по отношению к идентификационному удостоверению оседлого европейского адвоката.

(4) Палата вносит запись в список европейских адвокатов до истечения срока, указанного в абзаце 3; Плата в течение упомянутого срока и в необходимом объеме информирует о совершении записи в список европейских адвокатов соответствующий орган государства происхождения.

 

(5) Оседлому европейскому адвокату приостанавливается право предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону, если наступает некоторый из фактов, указанных в стать 8сдб, разделе 1, подразделах а), б), г)-ж).

 

(6) Палата приостанавливает оседлому европейскому адвокату право предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону в случаях, указанных в статье 90, разделе 1, а также в случае, когда приостановлено его право предоставлять в государстве происхождения юридические услуги под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б); Палата может приостановить оседлому европейскому адвокату право предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону в случаях, указанных в статье 9, разделах 2 и 3.

 

/7) Оседлый европейский адвокат,

а) который умер, вычеркивается из списка европейских адвокатов со дня своей смерти,

б) который был объявлен мертвым, вычеркивается из списка европейских адвокатов со дня, когда объявление мертвым вступает в правовую силу,

в) к которому применена дисциплинарная мера в форме временного запрета на предоставление юридических услуг (статья 35с, раздел 2), вычеркивается из списка европейских адвокатов со дня, когда решение о применении этой дисциплинарной меры вступает в правовую силу,

г) который обратился к Палате с письменной просьбой о вычеркивании из списка европейских адвокатов с официально заверенной подписью, вычеркивается из списка европейских адвокатов по истечении календарного месяца, в котором эта просьба была доставлена Палате; официальное заверение подписи не требуется, если оседлый европейский адвокат лично доставляет просьбу председателю Палаты или назначенному председателем сотруднику Палаты и подписывает эту просьбу в его присутствии,

д) который был занесен в список адвокатов (статья 5дб), вычеркивается из списка европейских адвокатов со дня занесения в список адвокатов; этим не затрагивается его право одновременно использовать также профессиональное обозначение, использующееся в государстве его происхождения, а также его право согласно статье 35оа.

 

(8) Палата вычеркивает оседлого европейского адвоката из списка европейских адвокатов,

а) если упразднено его право в государстве происхождения предоставлять юридические услуги под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б),

б) если он перестал выполнять условие согласно Статье 2, абз. 1, буква б) пункта 1,

в) по причинам, указанным в статье 7б, разделе 1, подразделах д) и е), и в статье 8, разделе 1, подразделах б)-г).

 

(9) В случае приостановления права оседлого европейского адвоката предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону адекватным образом применяются положения статьи 8б, раздела 2, статьи 6, раздела 4, статьи 9а, 9б и статьи 55, раздела 7. В случае вычеркивания оседлого европейского адвоката из списка европейских адвокатов адекватным образом используются положения статьи 7б, раздела 2, и статьи 8, разделов 2 и 3.

 

(10) О приостановлении права оседлого европейского адвоката предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону, а также о его вычеркивании из списка европейских адвокатов Палата информирует безотлагательно, не позднее чем в течение одной недели, соответствующий орган государства происхождения.

 

Статья 35о

 

(1) Если в дальнейшем не указано иначе, к оседлому европейскому адвокату адекватным образом применяются положения настоящего закона и сословных норм о правах и обязанностях адвокатов, а также положения специальных правовых норм, если они определяют права и обязанности адвокатов в связи с работой в адвокатуре.

 

(2) Оседлый европейский адвокат обязан использовать при предоставлении юридических услуг профессиональное обозначение согласно статье 2, разделу 1, подразделу б)); это обозначение должно быть сформулировано на официальном языке или одном из официальных языков государства происхождения. Вместе с этим обозначением оседлый европейский адвокат должен указывать ссылку на свое занесение в список европейских адвокатов. Если оседлый европейский адвокат предоставляет юридические услуги от имени зарубежной компании согласно Статье 35с, то положения Статьи 12, абз. 4 действуют идентично.

 

(3) Оседлый европейский адвокат имеет право указывать вместе со своим обозначением согласно разделу 2 также дополнение, выражающее тот факт, что в государстве происхождения или в других иностранных государствах он предоставляет юридические услуги вместе с другими лицами как участник (компаньон) товарищества или юридического лица, аналогичного товариществу или компании согласно настоящему закону (статьи 14 и 15).

 

(4) Оседлый европейский адвокат может быть членом товарищества (статья 14) или компаньоном компании (статья 15) или работать в адвокатуре как нанятый на работу адвокат (статья 15а).

 

(5) Оседлый европейский адвокат имеет право участвовать в ассамблее; он, однако, не может избираться в органы Палаты..

 

(6) Коммерческий адрес оседлого европейского адвоката (статья 13) заносится в список европейских адвокатов.

 

(7) Оседлый европейский адвокат в пределах своих полномочий может назначить своего замещающего представителя из числа лиц, указанных в статье 26.

 

(8) Положение статьи 27, раздела 4, и статьи 30, раздела 2, применяется в случае вычеркивания оседлого европейского адвоката из списка европейских адвокатов.

 

 

 

 

 

 

Глава третья

 

Oбщие положения

 

Статья 35п

 

Европейский адвокат имеет право предоставлять юридические услуги, заключающиеся в представительстве в делопроизводстве в судах или других органах, включая защиту по уголовному делу, что относится и к тем случаям, когда специальная правовая норма определяет, что участник делопроизводства должен быть представлен адвокатом или что представителем участника делопроизводства может быть только адвокат.

 

Статья 35р

 

(1) Если европейский адвокат предоставляет юридические услуги, заключающиеся в представительстве в делопроизводстве в судах или других органах, включая защиту по уголовному делу, и если специальная правовая норма определяет, что участник в этом делопроизводстве должен быть представлен адвокатом или что представителем участника может быть только адвокат, европейский адвокат обязан определить адвоката - по согласованию с клиентом - как своего консультанта в вопросах процессуального права, которые будут решаться в делопроизводстве (в дальнейшем только "консультант"); европейский адвокат может определить консультантом также уполномоченного для доставки согласно статье 35к, разделу 2.

 

(2) Европейский адвокат обязан сообщить суду или другому органу коммерческий адрес консультанта при первом действии, которое он совершает в его отношении; пока европейский адвокат не выполнил эту обязанность, он не имеет право впредь предоставлять юридические услуги.

 

(3) Если суд или другой орган не выносит иное решение, консультант имеет право присутствовать - с согласия европейского адвоката - при других действиях, при которых как представитель (защитник) имеет право присутствовать европейский адвокат.

 

(4) Положениями предыдущих разделов не затрагиваются специальные правовые нормы, оформляющие делопроизводство в судах или других органах.

 

(5) Положением раздела 1 не затрагивается ответственность европейского адвоката за нанесенный ущерб согласно Статье 24, разделам 1 - 3, а также его дисциплинарная ответственность (Статья 35с, раздел 1).

 

Дисциплинарная ответственность и дисциплинарное разбирательство

 

Статья 35с

 

(1) Европейский адвокат несет дисциплинарную ответственность согласно части второй, главе 4 настоящего закона.

 

(2) К европейскому адвокату можно в дисциплинарном разбирательстве применить дисциплинарные меры, указанные в статье 32, разделе 3, подразделах а)-в), и дисциплинарную меру в форме временного запрета предоставления юридических услуг на срок 1-5 лет. К решению о применении дисциплинарной меры в форме временного запрета предоставления юридических услуг адекватным образом применяются положения статьи 35а, раздела 3, и статьи 35б, подраздела в).

 

Статья 35т

 

(1) Палата в необходимом размере информирует соответствующие органы государства происхождения о том факте, что председатель Палаты намеревается начать дисциплинарное разбирательство против европейского адвоката.

 

(2) Если не представлялось возможным выполнить информационную обязанность согласно разделу 1 по той причине, что задержка могла создать угрозу, или если дисциплинарное разбирательство было начато на основе дисциплинарного обвинения, предъявленного министром юстиции, Палата обязана безотлагательно и в необходимом размере информировать соответствующий орган государства происхождения о том, что начато дисциплинарное разбирательство против европейского адвоката.

 

(3) В дисциплинарном разбирательстве против европейского адвоката дисциплинарная коллегия или апелляционная коллегия перед решением по делу запрашивает, как правило, в качестве одного из опорных материалов для решения также высказывание соответствующего органа государства происхождения.

 

(4) Палата безотлагательно и в необходимом размере информирует соответствующий орган государства происхождения о результате дисциплинарного разбирательства против европейского адвоката.

 

 

Часть четвертая

ЗАРУБЕЖНАЯ КОМПАНИЯ

 

Статья 35у

 

(1) Зарубежная компания может предоставлять юридические услуги на территории Чешской Республики, если

а)она имеет штаб-квартиру или организационное звено своего предприятия в одном из государств происхождения,

б) ее компаньонами являются лишь адвокаты или иные физические лица, имеющие право предоставлять юридические услуги в одном из государств происхождения, используя профессиональное обозначение согласно Статье 2, абз. 1 буква б), пункт 2,

в) предметом ее предпринимательской деятельности является исключительно предоставление юридических услуг,

г) Зарубежная компания или организационное звено ее предприятия согласно особым юридическим нормам внесены в коммерческий регистр2),

д)юридическиеуслуги предоставляются лишь адвокатами или оседлыми европейскими адвокатами.

(2) В качестве представительного органа иностранной компании или руководителя ее организационного звена в коммерческий регистр может быть занесен лишь оседлый европейский адвокат, который является компаньоном иностранной компании. В качестве уполномоченного доверенного клерка иностранной компании в коммерческий регистр может быть занесен лишь адвокат или оседлый европейский адвокат. Положение Статьи 15, раздела 5, второй фразы, действует аналогично.

 

(3)            Иностранная компания может нанимать на работу адвокатов, оседлых европейских адвокатов и адвокатских стажеров.

(4)            Положения Статьи 15, абз. 4 и 8, Статьи 18, абз. 1, Статьи 19, 20 абз. 1, Статьи 23, Статьи 24 абз. 2 – 4, Статьия 25, 28 и 29 применяются к зарубежным компаниям в соответствующей мере.

(5)            Если даный Закон не определяет иного, то по отношению к зарубежной компании применяются положения Коммерческого Кодекса.

 

Статья 35ф

 

(1) Каждый компаньон иностранной компании, который отвечает за ее обязательства всем своим имуществом (далее по тексту - "компаньон с неограниченной ответственностью"), должен на случай ответственности иностранной компании за ущерб, нанесенный в связи с предоставлением юридических услуг на территории Чешской Республики, быть со дня занесения иностранной компании или ее организационного звена в коммерческий регистр застрахован аналогично компаньону открытой публичной компании с ограниченной ответственностью или компаньону с неограниченной ответственностью командитной компании согласно Статье 24а, разделу 1 (далее по тексту - "страховка компаньонов иностранной компании").

 

(2) Иностранная компания, в которой нет каких бы то ни было компаньонов с неограниченной ответственностью, должна быть со дня занесения ее или ее организационного звена в коммерческий регистр застрахована на случай ответственности за ущерб, нанесенный в связи с предоставлением юридических услуг на территории Чешской Республики, аналогично обществу с ограниченной ответственностью согласно настоящему закону; иностранная компания, в которой кроме других компаньонов есть как минимум один компаньон с неограниченной ответственностью, должна быть застрахована аналогично командитной компании согласно настоящему закону (далее по тексту - "страховка иностранной компании").

 

(3) Иностранная компания обязана предъявить Палате один из оригиналов или официально заверенную копию страхового контракта о страховке компаньонов иностранной компании или о страховке иностранной компании или же документ, выданный зарубежной страховой компанией или иным уполномоченным лицом, свидетельствующий о существовании адекватной по объему и условиям страховки компаньонов зарубежной компании или зарубежной компании (далее по тексту – « документ о страховании зарубежной компании»), причем до конца календарного года, в течение которого зарубежная компания была записана в список зарубежных компаний, а именно всегда до конца календарного года, предшествующего календарному году, к которому относится страховка, а также в любое другое время по запросу Палаты.

(4) Выполнение условий, указанных в Статье 35с, подразделах а)-в), и страховка компаньонов иностранной компании или страховка иностранной компании являются предпосылками для занесения иностранной компании или ее организационного звена в коммерческий регистр. Документы, подтверждающие выполнение условий, указанных в Статье 35с, абз.1, буква а)-в), и документ о страховании зарубежной компании, должны быть приложены к предложению о занесении иностранной компании или ее организационного звена в коммерческий регистр и передаются на хранение в свод документов коммерческого регистра, включая их изменения.10е

(5) Палата безотлагательно вносит в суд предложение о вычеркивании иностранной компании или ее организационного звена из коммерческого регистра, если:

а) ей становится известно, что иностранная компания не выполняет условий, указанных в разделе 1, подразделах а)-в),

б) компаньоны зарубежной компании не застрахованы согласно Статье 35т, абз.1,

в) зарубежная компания не застрахована согласно Статье 35т, абз.2,

г)зарубежная компания не выполнила обязательства, указанные в Статье 35т, абз.3.

 

Статья 35х

 

При перемещении коммерческого адреса иностранной компании на территорию Чешской Республики применяются аналогично положения Статей 35с и 35т.

 

 

 

Часть пятая

 

 

Адвокатский стажер

 

 

Статья 36

 

Адвокатским стажером является тот, кто занесен в список адвокатских стажеров, содержащийся Палатой.

 

Статья 37

 

(1) Палата заносит в список адвокатских стажеров каждого,

а) кто обладает полной правоспособностью,

б) кто получил высшее юридическое образование

1. в рамках магистерской учебной программы в высшем учебном заведении в Чешской Республикеили

2. в иностранном высшем учебном заведении, если такое образование признается в Чешской Республике равноценным образоанию, указанному в пункте 1, на основе международного договора, обязывающего Чешскую Республику,или если такое образование признается согласно специальным правовым нормам,1в) и по своему объему и содержанию соответствует общему юридическому образованию, которое можно получить в высшем учебном заведении в Чешской Республике,

в) кто обладает безупречным моральным обликом,

г) к кому не применена дисциплинарная мера в форме вычеркивания из списка адвокатских стажеров или кто рассматривается так, как будто эта мера к нему не применялась, и

д) кто нанят на работу адвокатом или компанией на основе договоренности об определенном недельном рабочем времени согласно специальной правовой норме.14

 

(2) Если заявитель выполняет условия, указанные в разделе 1, Палата заносит его в список адвокатских стажеров на основе его письменного заявления, причем это делается со дня, указанного в таком заявлении; этот день, однако, не должен предшествовать ни дню возникновения трудового отношения согласно разделу 1, подразделу д), ни дню подачи заявления. Если в заявлении на занесение в список адвокатских стажеров такой день не указывается, Палата заносит заявителя в список адвокатских стажеров со дня подачи заявления. Занесение в список адвокатских стажеров Палата отмечает в списке адвокатских стажеров безотлагательно, не позднее чем через одну неделю со дня занесения и выдает адвокатскому стажеру идентификационное удостоверение адвокатского стажера; адвокатский стажер использует идентификационное удостоверение в процессе отправления юридической практики, в том числе в случаях замещения адвоката на основе его доверенности в ходе совершения различных актов юридической помощи. Положения Статьи 5г, абз.2 идентичным образом действуют и в случаях выдачи идентификационного удостоверения адвокатского стажера.

 

(3) Палата вычеркивает адвокатского стажера из списка адвокатских стажеров, если ей становится известно, что он не выполняет некоторое из условий, указанных в разделе 1.

 

(4) Тот,

а) к кому была применена дисциплинарная мера в форме вычеркивания из списка адвокатских стажеров, вычеркивается из списка адвокатских стажеров со дня, когда решение о применении этой дисциплинарной меры обретает правовую силу,

б) кто внес в Палату письменную просьбу о вычеркивании из списка адвокатских стажеров, под которой поставлена официально заверенная подпись, вычеркивается из списка адвокатских стажеров по истечении календарного месяца, в котором просьба о вычеркивании из списка адвокатских стажеров была доставлена Палате; Официально заверенная подпись не требуются, если адвокатский стажер доставляет просьбу о вычеркивании из списка адвокатских стажеров лично председателю Палаты или назначенному им сотруднику Палаты и подписывает эту просьбу в его присутствии,

в) кто был занесен в список адвокатов, вычеркивается из списка адвокатских стажеров со дня занесения в список адвокатов.

г)кто сдал адвокатский экзамен, вычеркивается из списка адвокатских стажеров после истечения шестого календарного месяца, следующего после месяца, в течение которого был сдан экзамен; положения пунктов б) и в) тем самым не затрагиваются.

 

(5) Адвокатскому стажеру, который внес в Палату письменную просьбу о приостановлении выполнения практического юридического стажа адвокатского стажера, под которой поставлена официально заверенная подпись, приостанавливается выполнение юридического стажа адвокатского стажера по истечении календарного месяца, в котором эта просьба была доставлена Палате. Официально заверенная подпись не требуется, если адвокатский стажер доставляет просьбу лично председателю Палаты или назначенному им сотруднику Палаты и подписывает эту просьбу в его присутствии. Палата может приостановить адвокатскому стажеру выполнение юридического стажа по причинам, указанным в статье 9, разделах 2 и 3. адвокатскому стажеру приостанавливается выполнение юридического стажа, если он был взят под стражу, начал отбывать срок лишения свободы или если к нему применена мера запрета деятельности, заключающаяся в запрете выполнения юридического стаже адвокатского стажера.

 

(6) В случае вычеркивания из списка адвокатских стажеров или приостановления выполнения юридического стажа адвокатского стажера положения статьи 7б, раздела 2, статьи 8, раздела 3, статьи 8б, раздела 1, подразделов г)-д), статьи 8б, раздела 2, статьи 9, раздела 4, статьи 9а, раздела 1, подразделов а) и б), статьи 9а, раздела 2, подраздела г), и статьи 9б применяются адекватным образом.

14В)

§83а, абз. 1 и 5 Кодекса законов о труде.

Статья 38

 

(1) Адвокатский стажер выполняет у адвоката или в компании или в зарубежной компании практический юридический стаж, целью которого является усвоить под руководством и надзором адвоката знания и приобрести опыт, нужные для работы в адвокатуре.

 

(2) При выполнении практического юридического стажа стажер обязан действовать в соответствии с настоящим законом и сословными нормами. Адвокатский стажер обязан участвовать в образовательных мероприятиях, которые Палата в сословной норме определила как составную часть юридической практики; участие в упомянутых мероприятиях считается исполнением практики.

 

Статья 39

 

Положения статей 16, 17, 17а, 21 и 29 применяются к адвокатскому стажеру адекватным образом.

 

 

Часть шестая

 

Палата

 

 

Статья 40

 

(1) Учреждается Палата со штабквартирой в Праге и филиалом в Брно. Филиал прежде всего обеспечивает работу Палаты для европейских адвокатов, адвокатов с коммерческим адресом в сфере работы краевых судов в Брно и Остраве и их адвокатских стажеров.

 

(2) Палата является самоуправляющейся сословной организацией всех адвокатов.

 

(3) Палата выполняет функции публичной администрации в сфере адвокатуры.15

 

(4) Палата является юридическим лицом.

 

Статья 41

 

(1) У Палаты имеются следующие органы:

а) ассамблея,

б) правление,

в) председатель Палаты,

г) контрольный совет,

д) дисциплинарная комиссия,

е) аппеляционная дисциплинарная комиссия,

ж) экзаменационная комиссия для адвокатских экзаменов, экзаменов профессиональной годности и экзаменов признания квалификации (в дальнейшем только "экзаменационная комиссия Палаты").

 

 

(2) Палата может учреждать консультативные органы.

 

Статья 42

 

Ассамблея

 

(1) Верховным органом Палаты является ассамблея.

 

(2) Право участвовать в работе ассамблеи имеют все адвокаты. Представление отсутствующего адвоката на ассамблее другим адвокатом не допускается.

 

(3) Правление созывает ассамблею так, чтобы она собралась не позднее чем четыре года после предыдущей ассамблеи.

 

(4) Правление также созывает ассамблею, если в течение двух календарных месяцев с таким предложением письменно обращается как минимум одна треть адвокатов или если это предлагает контрольный совет. Правление в этих случаях обязано созвать ассамблею не позднее чем в срок двух месяцев; если правление этого не сделает, право созыва имеет контрольный совет. Ассамблея должна быть созвана таким образом, чтобы собраться не ранее одного и не позднее трех месяцев со дня созыва.

 

(5) Ассамблея имеет кворум, несмотря на количество присутствующих адвокатов. постановление ассамблеи одобрено, если за него голосовало свыше половины присутствующих адвокатов. При выборах членов и кандидатов в члены органов Палаты решающее значение имеет количество голосов, поданных за каждого кандидата адвокатами, принявшими участие в выборах; если кандидат только один, то необходимо, чтобы он получил больше половины голосов адвокатов, принявших, участие в выборах. Для отзыва члена или кандидата в члены органа Палаты достаточно как минимум трех пятых долей голосов адвокатов, которые принимали участие в голосовании об отзыве.

 

(6) Ассамблея созывается пригласительным письмом, опубликованным в Бюллетене; ассамблея считается созванной со дня, указанного в оглавлении соответствующей части Бюллетеня как день ее рассылки.

 

Статья 43

 

Ассамблее принадлежит право:

а) выбирать из числа адвокатов прямыми и тайными выборами на срок четырех лет членов и кандидатов в члены правления, контрольного совета, дисциплинарной комиссии и аппеляционной дисциплинарной комиссии. Членов этих органов ассамблея тайным голосованием также отзывает,

б) одобрять сословной нормой организационные правила Палаты,

в) учреждать сословной нормой социальный фонд Палаты, а также другие фонды, и определять правила их наполнения и выплат из них,

г) одобрять сословной нормой размер оплат адвокатам согласно статье 30, разделу 1, а также устанавливать принципы определения их размеры правлением,

д) одобрять сословной нормой размер возмещения за потерю времени, проведенного за выполнением работы на постах в органах Палаты, а также устанавливать принципы определения их размера правлением,

е) обсуждать и одобрять отчет о деятельности остальных органов Палаты,

ж) упразднять или менять решения правления кроме решения согласно статье 44, разделу 3. Права возникшие адвокатам или другим лицам на основе упраздненного решения, однако, затронуты быть не могут,

з) одобрять правила выборов (статья 49, раздел 2) и правила работы ассамблеи,

и) одобрять принятые правлением сословные нормы в случаях, которые она оставляет за собой,

к) принимать постановления по всем другим делам, которые она оставляет за собой, за исключением принятия решений в дисциплинарном разбирательстве.

 

Статья 44

 

Правление

 

(1) Правление является исполнительным органом Палаты.

 

(2) Правление имеет одиннадцать членов и пять кандидатов в члены. Если число челнов правления падает ниже указанного настоящим законом количества, правление имеет право дополнить новых членов из числа кандидатов в члены.

 

(3) Правлению принадлежит право принимать решения о:

а) вычеркивании из списка адвокатов согласно статье 8, разделу 1, подразделам а) и в),

б) вычеркивании из списка адвокатских стажеров согласно статье 37, разделу 3, по причине невыполнения условия, указанного в статье 37, разделе 1, подразделе в),

в) приостановлении работы в адвокатуре согласно статье 9, разделу 2, подразделам а) и в), или статье 9, разделу 3,

г) приостановлении выполнения юридического стажа адвокатского стажера согласно статье 37, разделу 5, по причинам, указанным в статье 9, разделе 2, подразделах а) и в), или в статье 9, разделе 3,

д) упразднении решения о приостановлении работы в адвокатуре согласно статье 55, разделу 7,

е) упразднении решения, которым работа в адвокатуре не была приостановлена, согласно статье 55, разделу 8.

 

(4) Правлению также принадлежит право

а) выбирать из числа своих членов и отзывать председателя и заместителей председателя Палаты. Один заместитель председателя, выбранный из числа адвокатов с коммерческим адресом в районе действия филиала Палаты, ведет надзор над деятельностью филиала. Количество заместителей председателя Палаты определяется организационным кодексом,

б) принимать сословные нормы кроме тех, принятие которых согласно настоящему закону или постановлению ассамблеи принадлежит ассамблее. Если, однако, ассамблея оговорила для себя одобрение принятой правлением сословной нормы (статья 43, подраздел з)), от эта сословная норма теряет силу, если ее не одобряет ближайшая ассамблея; права, возникшие на основе этой сословной нормы, однако, затронуты быть не могут,

в) выпускать Бюллетень,

г) распоряжаться средствами социального фонда Палаты, а также - при их существовании - других фондов Палаты,

д) созывать ассамблею,

е) высказываться по поводу экзаменационных правил для адвокатских экзаменов, экзаменов профессиональной годности и экзаменов признания квалификации (в дальнейшем только "адвокатские экзаменационные правила"),

ж) высказываться по поводу дисциплинарного кодекса,

з) распоряжаться имуществом Палаты,

и) обеспечивать публикационную, документационную и учебную деятельность Палаты,

к) упразднено,

л) принимать все меры, необходимые для обеспечения надлежащей деятельности Палаты, а также выполнять другие действия согласно настоящему закону, если они не относятся ведению других органов Палаты.

 

(5) Правление обязано регулярно информировать адвокатов о деятельности органов Палаты.

 

(6) Правление, как правило, собирается один раз в месяц. Заседание правления созывает председатель Палаты.

 

Статья 45

 

Председатель Палаты

 

(1) Председатель Палаты совершает действия от имени Палаты по всем делам.

 

(2) Председателю Палаты принадлежит право принимать решения:

а) о назначении адвоката согласно статье 18, разделу 2, и об упразднении назначения адвоката согласно статье 18, разделу 4,

б) о назначении замещающего адвоката согласно статье 27, разделу 1,

в) о назначении преемника адвоката согласно статье 27, разделу 4,

г) о вычеркивании из списка адвокатов согласно статье 8, разделу 1, подразделам б) и г), и статье 10, разделу 1,

д) о вычеркивании из списка адвокатских стажеров согласно статье 37, разделу 3, по причине невыполнения условий, указанных в статье 37, разделе 1, подразделах а), б), г) и е),

е) о приостановлении работы в адвокатуре согласно статье 9, разделу 1 и разделу 2, подразделу б), и статье 10, разделу 1,

ж) о приостановлении выполнения юридического стажа адвокатского стажера согласно статье 37, разделу 5, по причине, указанной в статье 9, разделе 2, подразделе б),

з) о приостановлении полномочий оседлого европейского адвоката предоставлять юридические услуги согласно настоящему закону в соответствии со статьей 35н, разделом 6,

е) о вычеркивании оседлого европейского адвоката из списка европейских адвокатов согласно статье 35н, разделу 8,

к) о других делах, указанных в настоящем законе.

 

(3) Председатель Палаты производит записи в списке адвокатов, в списке адвокатских стажеров, в списке товариществ, компаний и иностранных компаний и в списке европейских адвокатов.

 

(4) Председатель Палаты наделен полномочиями принимать другие меры или решения, которые вверены в круг его действий настоящим законом или сословной нормой. Во время между заседаниями правления председатель имеет право принимать также другие меры или решения, необходимые для обеспечения надлежащей деятельности органов Палаты, если они настоящим законом или сословной нормой не оговорены как полномочия другого органа Палаты.

 

Статья 46

 

Контрольный совет

 

(1) Контрольный совет является контрольным органом Палаты.

 

(2) Контрольный совет состоит из 54 членов.

 

(3) Контрольный совет выбирает из числа своих членов и отзывает председателя контрольного совета и - если это указывает организационный кодекс, также заместителей председателя контрольного совета. Председатель контрольного совета имеет право действовать в дисциплинарном разбирательстве согласно настоящему закону в качестве дисциплинарного обвинителя.

 

(4) Контрольному совету принадлежит право вести надзор над соблюдением настоящего закона, специальных правовых норм, включая закона «О некоторых мерах против легализации доходов, полученных от преступной деятельности и финансирования терроризма», если они связаны с работой в адвокатуре или с деятельностью Палаты, а также сословных норм другими органами Палаты, работниками Палаты, адвокатам, европейскими адвокатами и адвокатскими стажерами. Адвокаты, европейские адвокаты и адвокатские стажеры обязаны предъявить членам контрольного совета все требуемые ими письменные материалы и другие документы, возникшие в связи с предоставлением юридических услуг, или, если это не представляется возможным, дать членам контрольного совета возможность доступа к ним; такая же обязанность распространяется и на другие органы Палаты и работников Палаты, если речь идет о письменных материалах или других документах, возникших в связи с их деятельностью.

 

(5) Контрольный совет выполняет задания Палаты, определенные Законом «О некоторых мерах против легализации доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма»; подробности о действиях контрольного совета и обязанностях адвокатов, вытекающие из этой специальной правовой нормы, определяет сословная норма.

 

(6) Если контрольный совет приходит к мнению, что решение - кроме решения согласно статье 44, разделу 3 - или другая мера правления, включая принятую им сословную норму, противоречит правовой норме или постановлению ассамблеи, он имеет право приостановить исполнение такого решения или меры; приостановление, однако, теряет силу, если правление подтверждает приостановленное решение большинством двух третей голосов своих членов. Контрольный совет имеет право приостановить и исполнение подтвержденного решения; если он приостанавливает подтвержденное таким образом решение, он одновременно обязан предложить правлению созвать ассамблею по поводу этого решения согласно статье 43, подразделу ж).

 

Статья 47

 

Дисциплинарная комиссия

 

(1) Дисциплинарная комиссия совершает круг действий, определенный настоящим законом и дисциплинарным кодексом, в дисциплинарном разбирательстве.

 

(2( Дисциплинарная комиссия имеет 83 члена.

 

(3) Дисциплинарная комиссия выбирает из числа своих членов и отзывает председателя дисциплинарной комиссии и, если )это указано в организационном кодексе, также заместителей председателя дисциплинарной комиссии. Председатель дисциплинарной комиссии назначает из числа членов дисциплинарной комиссии членов дисциплинарных коллегий (статья 33, раздел 1).

 

Статья 47а

Аппеляционная дисциплинарная комиссия

 

(1)                 Аппеляционная дисциплинарная комиссия совершает круг действий, установленный данным Законом и Дисциплинарным кодексом, в ходе дисциплинарного разбирательства.

(2)                 Аппеляционная дисциплинарная комиссия имеет 11 членов.

(3)                 Членом аппеляционной дисциплинарной комиссии может быть избран адвокат, достигший 40 лет возраста и бывший членом Правления, Контрольного совета или Дисциплинарной комиссии в течение по крайней мере 3 лет.

(4)                 Аппеляционная дисциплинарная комиссия выбирает из числа своих членов и отзывает председателя аппеляционной дисциплинарной комиссии и, если это указано в организационном кодексе, также заместителей председателя аппеляционной дисциплинарной комиссии. Председатель аппеляционной дисциплинарной комиссии назначает из числа членов аппеляционной дисциплинарной комиссии членов аппеляционных коллегий (Статья 35, раздел 2).

 

Общие положения об органах Палаты

 

Статья 48

 

Посты в органах Палаты считаются почетными; за выполнение связанных с ними обязанностей занимающие их лица имеют право лишь на возмещение наличных затрат и на возмещение за потерянное время.

 

Статья 49

 

(1) Подробности об организации Палаты и ее органов определяются организационным кодексом и другими сословными нормами.

 

(2) Подробности о выборах в органы Палаты, а также об отзыве их членов определяются правилами выборов.

 

 

Часть седьмая

 

Сфера действий Министерства Юстиции

 

 

Статья 50

 

(1) Палата обязана в срок тридцати дней представить Министерству Юстиции все сословные нормы, принятые ее органами.

 

(2) Если министр юстиции считает, что сословная норма Палаты противоречит закону, он имеет право предложить суду рассмотреть ее.

 

Статья 51

 

(1) Министерство Юстиции после предварительного высказывания Палатой своего мнения правовой нормой утверждает дисциплинарный кодекс.11

 

(2) Министр юстиции имеет право действовать в дисциплинарном разбирательстве согласно настоящему закону в качестве дисциплинарного обвинителя.

 

(3) Министр юстиции имеет право выступить с предложением о вычеркивании из списка адвокатов или о приостановлении работы в адвокатуре.

 

Статья 52

 

(1) Министерство Юстиции после высказывания Палатой своего мнения правовой нормой определяет адвокатские экзаменационные правила.+++

 

(2) Министр юстиции назначает членов экзаменационной комиссии Палаты, причем как минимум одну треть ее членов по представлению Палаты и одну треть ее членов по представлению Верховного Суда.

 

Статья 52а

 

Министерство Юстиции извещает сообщением, оглашенным в своде законов, о профессиональных обозначениях согласно статье 2, разделу 1, подразделу б).++++

 

Статья 52б

 

Министерство Юстиции осуществляет государственный надзор над деятельностью адвокатов и адвокатских стажеров согласно Статье 25а и над деятельностью адвокатов согласно Статье 25в.

 

Статья 52в

 

Министерство Юстиции после ознакомления с позицией Палаты своим распоряжением устанавливает детали о идентификационных удостоверениях адвокатов, о идентификационных удостоверениях оседлых европейских адвокатов и о идентификационных удостоверениях адвокатских стажеров.

 

 

Часть восьмая

 

Общие, переходные и заключительные положения

 

 

Общие положения

 

Статья 53

 

(1) Сословные нормы оформляют вопросы, вверенные им настоящим законом; ими также оформляются:

а) сборы за экзамены и подробности их оплаты,

б) сбор за запись в список адвокатов и сбор за запись в список европейских адвокатов, а также подробности об их оплате,

в) подробности проведения адвокатами и оседлыми европейскими адвокатами оплат согласно статье 30, разделу 1,

г) правила издания Бюллетеня,

д) подробности каждого из способов работы в адвокатуре,

е) подробности предоставления юридических услуг адвокатами или, при возможности, адвокатскими стажерами,

ж) подробности предоставления юридических услуг европейскими адвокатами,

з) подробности прав и обязанностей адвокатов, адвокатских стажеров и европейских адвокатов, которые определяются настоящим законом, за исключением прав и обязанностей в дисциплинарном разбирательстве и в делопроизводстве согласно статье 55,

и) подробности прав и обязанностей адвокатов, адвокатских стажеров и европейских адвокатов, которые определяются специальной правовой нормой, если они связаны с работой в адвокатуре.

 

(2) Палата оглашает сословные нормы в Бюллетене; днем оглашения считается день, указанный в оглавлении соответствующей части Бюллетеня как день ее рассылки.

 

(3) Сословная норма, принятая в соответствии с настоящим законом и оглашенная указанным в разделе 2 способом, становится обязательной для адвокатов, адвокатских стажеров и европейских адвокатов через тридцать дней после оглашения, если в сословной норме не указана более поздняя дата.

 

(4) Сословные нормы, указанные в разделе 1, подразделе а), обязательны также для заявителей, желающих сдать адвокатский экзамен, экзамен профессиональной годности или экзамен признания квалификации.

 

(5) Положение статьи 50, раздела 2, разделами 3 и 4 не затрагивается.

 

Статья 54

 

(1) Адвокатским экзаменом проверяются знания правопорядка Чешской Республики, включая способность толковать правовые нормы и применять их к конкретному делу, а также знания сословных норм. Адвокатский экзамен можно сдавать лишь на чешском или словацком языке.

 

(2)ú Экзаменом профессиональной годности проверяются знания, указанные в разделе 1, но с учетом того факта, что заявитель уже выполнил в одном из государств происхождения условия получения в этом государстве права предоставлять юридические услуги под профессиональным обозначением согласно статье 2, разделу 1, подразделу б). Экзамен профессиональной годности можно сдавать лишь на чешском или словацком языке.

 

(3) Экзаменом признания квалификации проверяются знания правовых норм по предоставлению юридических услуг и основные знания о правопорядке Чешской Республики; целью экзамена признания квалификации является также проверка знаний сословных норм. Экзамен признания квалификации можно сдавать и на некотором из иностранных языков, которые в текущем порядке используются в международных контактах.

 

(4) Адвокатские экзамены, экзамены профессиональной годности и экзамены признания квалификации можно сдавать в Праге и Брно, а по определению Палаты также в другом месте.

 

(5) Подробности адвокатского экзамена, экзамена профессиональной годности и экзамена признания квалификации определяются адвокатскими экзаменационными правилами (статья 52, раздел 1).

 

Делопроизводство

 

Статья 55

 

(1) По делам, указанным в статье 44, разделе 3, и статье 45, разделе 2, органы Палаты действуют в соответствии с административным кодексом,15а если настоящий закон не определяет иначе. Положения статей 10, 11, 13, 25, 58-63, статьи 71, разделов 3-5, статьи 73, раздела 1, статей 80-100, 103-129, 135-139, 141-152 и 178 административного кодекса при этом не применяются.

 

(2) В делопроизводстве согласно разделу 1 участник может быть представлен на основе доверенности только адвокатом; попечителем участника делопроизводства может быть определен только адвокат.

 

(3) В делопроизводстве согласно разделу 1 можно допрашивать свидетелей, экспертов или участников, а также проводить другие доказательства, при условиях, указанных в статье 33, разделе 6.

 

(4) В делопроизводстве по делам, решение которых принадлежит правлению (статья 44, раздел 3), всегда назначается устное разбирательство.

 

(5) Письменное оформление решения Палаты, которым делопроизводство согласно разделу 1 заканчивается, должно содержать постановление, обоснование и информацию о возможности обжаловать решение согласно специальной правовой норме;обоснование и информация не требуются, если решение удовлетворило всех участников в полном размере.

 

(6) Доставленное решение Палаты имеет правовую силу.

 

(7) Палата по предложению адвоката может упразднить решение о приостановлении работы в адвокатуре согласно статье 9, разделу 2, подразделу а), если дальнейшее продолжение приостановления работы в адвокатуре - ввиду личной ситуации адвоката, обстоятельств, ставших известными в ходе уголовного преследования или во время, когда начиналось уголовное преследование - утратило смысл или стало неоправданно строгим по отношению к адвокату; адвокат, однако, получает право выступить с таким предложением не ранее чем через один год со дня вступления в правовую силу решения о приостановлении работы в адвокатуре. Положения административно-процессуального кодекса об удовлетворении предлагающей стороны этим не затрагиваются.15

 

(8) Палата может по предложению дисциплинарного обвинителя или на основе собственных полномочий упразднить решение, которым работа в адвокатуре не приостановлена согласно статье 9, разделу 2, подразделу а), и принять новое решение по данному делу, если - ввиду обстоятельств, ставших известными после этого решения - возникает угроза доверию в то, что адвокат, против которого возбуждено уголовное преследование, будет впредь надлежащим образом выполнять работу в адвокатуре.

 

(9) Подлежащее исполнению решение является основой для приведения решения в исполнение и титулом для исполнения судебным приставом согласно специальным правовым нормам.14

15а)Закон № 500/2004 Св.Зак., Административный регламент.

15б)§ 62 Административного судебного регламента

Статья 55а

 

Упразднена.

 

Статья 55b

 

(1) Тот,

а) кто в определенные настоящим законом сроки не был занесен в список адвокатов, в список адвокатских стажеров или в список европейских адвокатов,

б) кому в срок одной недели после выполнения определенных настоящим законом условий не было выдано свидетельство о занесении в список адвокатов или свидетельство о занесении в список европейских адвокатов,

в) кому в определенный настоящим Законом срок не были выданы подтверждение о записи адвокатов в список адвокатов или подтверждение о записи в список европейских адвокатов, идентификационное удостоверение адвоката, идентификационное удостоверение оседлого европейского адвоката или идентификационное удостоверение адвокатского стажера,

г) кому в определенный настоящим законом срок не была дана возможность принести клятву,

д) о ком в определенный настоящим законом срок в списке адвокатов, в списке адвокатских стажеров или в списке европейских адвокатов не была сделана запись, указанная в статье 55в, разделе 1, подразделе а) или г),

е) о ком в противоречии с настоящим законом в списке адвокатов, в списке адвокатских стажеров или в списке европейских адвокатов была сделана запись, указанная в статье 55в, разделе 1, подразделе б) или в),

имеет право обратиться в суд, чтобы тот принял решение о его праве.

 

(2) Споры о выполнении обязательств, возникших на основе обязанностей, указанных в статье 30, разделе 1, рассматриваются и разрешаются судом.

 

Статья 55в

 

(1) Записью в списке адвокатов, в списке адвокатских стажеров или в списке европейских адвокатов считается обозначение следующих фактов:

а) занесение в список адвокатов, в список адвокатских стажеров или в список европейских адвокатов,

б) вычеркивание из списка адвокатов, из списка адвокатских стажеров или из списка европейских адвокатов,

в) приостановление работы в адвокатуре или приостановление выполнения юридического стажа адвокатского стажера,

г) упразднение приостановления работы в адвокатуре или упразднение приостановления выполнения юридического стажа адвокатского стажера,

д) другие факты, определенные сословной нормой.

 

(2) Записи согласно разделу 1, подразделам а)-г), Палата публикует в Бюллетен

 

 

Статья 55г

 

(1) Список адвокатов, список адвокатских стажеров и список европейских адвокатов являются публичными списками; каждый может в штабквартире Палаты заглянуть в них и делать из них выписки.

 

(2) Список адвокатов, список адвокатских стажеров и список европейских адвокатов содержат следующие личные данные адвокатов, адвокатских стажеров или европейских адвокатов:

а) имя и фамилию,

б) индивидуальный номер, а если таковой не выдан, дату рождения,

в) адрес проживания и коммерческий адрес.

 

(3) Свидетельство согласно статье 5б и статье 27, разделу 2, свидетельство о занесении в список адвокатов, идентификационное удостоверение адвоката, идентификационное удостоверение оседлого европейского адвоката и идентификационное удостоверение адвокатского стажера, свидетельство о занесении в список европейских адвокатов, а также выписки из списка адвокатов, из списка адвокатских стажеров и из списка европейских адвокатов, выданные Палатой, являются публичными документами.

 

Статья 55д

 

(1) Письменные материалы, предназначенные для адвоката или оседлого европейского адвоката, доставляются Палатой по его коммерческому адресу; положения статьи 14, раздела 4, этим не затрагиваются. Письменные материалы, предназначенные для европейского адвоката-визитера, доставляются Палатой по месту, указанному в статье 35к, разделе 1. Письменные материалы, предназначенные для адвокатского стажера, доставляются Палатой по коммерческому адресу адвоката, которым адвокатский стажер нанят на работу; если адвокатский стажер нанят на работу компанией (статья 15), Палата доставляет письменные материалы, предназначенные для адвокатского стажера, по коммерческому адресу этой компании или по коммерческому адресу любого адвоката, являющегося ее компаньоном.

 

(2) Призыв к оплате согласно статье 8, разделу 1, подразделу г), дисциплинарное обвинение, вызов участнику дисциплинарного разбирательства на заседание или собеседование, дисциплинарный приказ и другие решения, вынесенные в дисциплинарном разбирательстве, о которых это указано в дисциплинарном кодексе, решения, вынесенные в делопроизводстве согласно статье 55, которыми это делопроизводство заканчивается, а также решение, которым Палата изменила или упразднила свое решение после его обжалования согласно специальной правовой норме,доставляются адвокату, адвокатскому стажеру или европейскому адвокату по месту, указанному в разделе 1, в собственные руки.

 

(3) Если настоящий закон не определяет иначе, для доставки письменных материалов согласно разделу 2 применяются положения административного кодекса о доставке письменных материалов в административном делопроизводстве кроме положений статьи 20, раздела 6, и статьи 24, раздела 2, административного кодекса.15а

 

(4) Если у адвоката, адвокатского стажера или оседлого европейского адвоката в дисциплинарном разбирательстве или в делопроизводстве согласно статье 55 имеется представитель или попечитель, указанные в разделе 2 письменные материалы доставляются только этому представителю или попечителю.

 

(5) Предыдущими разделами не затрагивается положение статьи 35к, раздела 1, второй фразы.

 

Адвокатское управление чужим имуществом

 

Статья 56

 

(1) Адвокат имеет право управлять чужим имуществом, в том числе работать внешним управляющим по делу о несостоятельности, согласно специальным правовым нормам.17

 

/2) Положения части второй, глав 2 и 3, настоящего закона применяются к деятельности адвоката согласно разделу 1, а также к другой деятельности адвоката, проводимой согласно специальным нормам,17а адекватн